Paulo - Maxime Landry перевод на немецкий

Paulo

Il s'appelait Paul, il était gros
Des tonnes de blagues dans son dos

Deux gros yeux ronds comme des mappemondes
Les ch'veux frisés avant tout l'monde

Il habitait une p'tite maison
Avec pas d'père et une Manon

Qui était sa mère et travaillait
Comme une mère pour son garçon

Quand il arrivait à l'école
Dans ses vêtements de charité
On riait fort on l'trouvait poche
Un peu d'niaisage avant la cloche

Y'en savait plus que la maîtresse
Sur le sarcasme et la détresse
Laissait les autres faire et dire
En s'éloignant dans un sourire

Un jour à la récréation
Paulo court dans ma direction

Quand j'dis qu'y court, mettons qu'y marche
Le souffle court, il en arrache

Y'me dit: Veux-tu être mon ami?
Viens donc chez nous après-midi

Personne nous avait remarqués
J'sais pas pourquoi, mais j'dis OK

On s'est r'trouvés dans sa maison
J'ai vu sa vie, j'ai vu Manon
J'ai presque rien vu dans sa chambre
J'ai senti le froid de novembre

Sur le mur une photo d'son père
Dans un cahier, les belles histoires
Qu'il écrivait pour passer l'temps
Y'me'les a lues les yeux brillants

(Refrain)
Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo
Paulo le gros

Mardi matin au tableau noir
Français oral: racontez votre histoire

Un doigt s'élève dans le silence
Paulo se lève, Paulo s'élance

Un père pirate, une mère qui danse
Une île déserte pour son enfance

La chasse à l'ours dans le Grand Nord
Un voilier blanc toutes voiles dehors

Un tour du monde et une princesse
Les yeux fâchés de la maîtresse
Paulo se bat contre un vampire
Et toute la classe hurle de rire

Paulo debout sur son bureau
Comme un cheval au grand galop
Le bois qui craque comme de raison
Paulo s'écrase de tout son long

(Refrain)
Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo
Paulo le gros

Tout est fini, il est quatre heures
Paulo attend chez l'directeur

Manon arrive en s'excusant
Regarde son fils et dit: Viens-t'en!

Mercredi matin dans la cour
Rien n'a changé, ça crie, ça court
Paulo ne reviendra jamais
Déménagé à c'qu'y paraît

Je n'joue pas au ballon-chasseur
J'pense à Paulo, ça m'pince le coeur
Par une maille de la clôture
Je m'imagine une aventure

(Refrain)
Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop

Paulo Paulo
Chacun porte son poids sur son dos
Pour aller où, on l'sait pas trop
Paulo Paulo
Paulo le gros
Le gros Paulo

Paulo

Er hieß Paul, er war dick
Tonnenweise Witze hinter seinem Rücken

Zwei große runde Augen wie Weltkugeln
Krause Haare, bevor es alle hatten

Er wohnte in einem kleinen Haus
Ohne Vater und mit einer Manon

Die seine Mutter war und arbeitete
Wie eine Mutter für ihren Jungen

Wenn er zur Schule kam
In seinen gespendeten Kleidern
Lachten wir laut, wir fanden ihn doof
Ein bisschen Blödsinn vor dem Klingeln

Er wusste mehr als die Lehrerin
Über Sarkasmus und Verzweiflung
Ließ die anderen machen und reden
Während er sich mit einem Lächeln entfernte

Eines Tages in der Pause
Läuft Paulo in meine Richtung

Wenn ich sage, er läuft, sagen wir mal, er geht
Kurzatmig, er kämpft sich ab

Er sagt zu mir: Willst du mein Freund sein?
Komm doch heute Nachmittag zu mir

Niemand hatte uns bemerkt
Ich weiß nicht warum, aber ich sage OK

Wir trafen uns in seinem Haus
Ich sah sein Leben, ich sah Manon
Ich sah fast nichts in seinem Zimmer
Ich spürte die Kälte des Novembers

An der Wand ein Foto seines Vaters
In einem Heft, die schönen Geschichten
Die er schrieb, um die Zeit zu vertreiben
Er las sie mir vor, mit leuchtenden Augen

(Refrain)
Paulo Paulo
Jeder trägt seine Last auf seinem Rücken
Um wohin zu gehen, man weiß es nicht genau
Paulo Paulo
Paulo der Dicke

Dienstagmorgen an der Tafel
Mündliches Französisch: Erzählt eure Geschichte

Ein Finger hebt sich in der Stille
Paulo steht auf, Paulo legt los

Ein Piratenvater, eine tanzende Mutter
Eine einsame Insel für seine Kindheit

Die Bärenjagd im Hohen Norden
Ein weißes Segelboot mit vollen Segeln

Eine Weltreise und eine Prinzessin
Die wütenden Augen der Lehrerin
Paulo kämpft gegen einen Vampir
Und die ganze Klasse brüllt vor Lachen

Paulo stehend auf seinem Pult
Wie ein Pferd im vollen Galopp
Das Holz knackt, wie zu erwarten
Paulo kracht der Länge nach hin

(Refrain)
Paulo Paulo
Jeder trägt seine Last auf seinem Rücken
Um wohin zu gehen, man weiß es nicht genau
Paulo Paulo
Paulo der Dicke

Alles ist vorbei, es ist vier Uhr
Paulo wartet beim Direktor

Manon kommt an und entschuldigt sich
Schaut ihren Sohn an und sagt: Komm!

Mittwochmorgen auf dem Hof
Nichts hat sich geändert, es wird geschrien, es wird gerannt
Paulo wird nie zurückkommen
Umgezogen, wie es scheint

Ich spiele nicht Völkerball
Ich denke an Paulo, das schnürt mir das Herz zu
Durch eine Masche des Zauns
Stelle ich mir ein Abenteuer vor

(Refrain)
Paulo Paulo
Jeder trägt seine Last auf seinem Rücken
Um wohin zu gehen, man weiß es nicht genau

Paulo Paulo
Jeder trägt seine Last auf seinem Rücken
Um wohin zu gehen, man weiß es nicht genau
Paulo Paulo
Paulo der Dicke
Der dicke Paulo