Текст и перевод песни Maxime Landry - Puni d'avance

Puni d'avance

Même s′il fallait que je t'oublie,
Pour cause d′amour impossible
Rien n'enlèverait à nos esprits,
Leurs auréoles compatibles.
Je te verrai comme en mirage
Au milieu de foules agitées
Je distinguerais dans les nuages
Ta silhouette bien aimée.

Même s'il fallait que je t′oublie
Parce que la vie veut que les coeurs
Parfois se changent en bouillie
Parce que la vie veut que l′on pleure
J'trouverai toujours sur mon passage
Des empreintes de tes chaussures
Que je suivrai les joues en nage
Jusqu′à l'inévitable mur.

Tant la façade bien modeste
N′affichera jamais de chiffres
De ton chez toi, de ton adresse
Et j'prendrai l′mur comme une gifle.
IL faudrait bien que je t'oublie
Mais je n'y arriverai jamais
Parce que je t′aime à la folie
Parce que t′es tout c'que j′attendais.

Il faudrait bien que je t'oublie
Parce que l′av'nir est impossible
Et dans mon esprit compatible avec le tien qui me supplie
Je vois nos vies comme un casse-tête
Où il nous manque des morceaux
Pour que la motivation reste, et que le résultat soit beau.

Lorsque l′on sait que l'arc-en-ciel aura des trous dans son cerceau
Lorsque l'on sait que dans l′échelle il manque les premiers barreaux
On en vient presqu′à l'évidence que le destin est notre ennemi
Et que l′on est puni d'avance pour ce que l′on n'a pas commis.

C′est pour ça que j'irai à t'attendre
Au milieu de foules agitées
Te distinguer dans des cotons que tu ne porteras jamais
Que tu ne porteras jamais.

Punished in advance

Even if I had to forget you,
Because of impossible love
Nothing would take away from our minds,
Their compatible halos.
I will see you like a mirage
In the midst of agitated crowds
I would make out in the clouds
Your beloved silhouette.

Even if I had to forget you
Because life wants hearts
Sometimes to turn into mush
Because life wants us to cry
I will always find in my path
Imprints of your shoes
That I will follow with streaming cheeks
Up to the inevitable wall.

As the very modest facade
Will never display numbers
Of your home, your address
And I will take the wall as a slap in the face.
I should really forget you
But I will never manage it
Because I love you madly
Because you are all I was waiting for.

I should really forget you
Because the future is impossible
And in my mind compatible with yours that begs me
I see our lives like a puzzle,
Where we are missing pieces
So that the motivation remains, and so that the result is beautiful.

When you know that the rainbow will have holes in its hoop
When you know that in the ladder the first rungs are missing
You almost come to the evidence that destiny is our enemy
And that we are punished in advance for what we have not committed.

That is why I will go to wait for you
In the midst of agitated crowds
To make you out in cotton clothes that you will never wear
That you will never wear.