Текст и перевод песни Maxime Landry - Puni d'avance

Puni d'avance

Même s′il fallait que je t'oublie,
Pour cause d′amour impossible
Rien n'enlèverait à nos esprits,
Leurs auréoles compatibles.
Je te verrai comme en mirage
Au milieu de foules agitées
Je distinguerais dans les nuages
Ta silhouette bien aimée.

Même s'il fallait que je t′oublie
Parce que la vie veut que les coeurs
Parfois se changent en bouillie
Parce que la vie veut que l′on pleure
J'trouverai toujours sur mon passage
Des empreintes de tes chaussures
Que je suivrai les joues en nage
Jusqu′à l'inévitable mur.

Tant la façade bien modeste
N′affichera jamais de chiffres
De ton chez toi, de ton adresse
Et j'prendrai l′mur comme une gifle.
IL faudrait bien que je t'oublie
Mais je n'y arriverai jamais
Parce que je t′aime à la folie
Parce que t′es tout c'que j′attendais.

Il faudrait bien que je t'oublie
Parce que l′av'nir est impossible
Et dans mon esprit compatible avec le tien qui me supplie
Je vois nos vies comme un casse-tête
Où il nous manque des morceaux
Pour que la motivation reste, et que le résultat soit beau.

Lorsque l′on sait que l'arc-en-ciel aura des trous dans son cerceau
Lorsque l'on sait que dans l′échelle il manque les premiers barreaux
On en vient presqu′à l'évidence que le destin est notre ennemi
Et que l′on est puni d'avance pour ce que l′on n'a pas commis.

C′est pour ça que j'irai à t'attendre
Au milieu de foules agitées
Te distinguer dans des cotons que tu ne porteras jamais
Que tu ne porteras jamais.

Наказан заранее

Даже если бы мне пришлось тебя забыть,
Из-за невозможной любви,
Ничто не отнимет у наших душ,
Их совместимых ореолов.
Я буду видеть тебя, как мираж,
Среди взволнованной толпы,
Я различу в облаках
Твой любимый силуэт.

Даже если бы мне пришлось тебя забыть,
Потому что жизнь хочет, чтобы сердца
Иногда превращались в кашу,
Потому что жизнь хочет, чтобы мы плакали,
Я всегда буду находить на своем пути
Следы твоих туфель,
Которым я буду следовать, со слезами на глазах,
До неизбежной стены.

Так скромный фасад
Никогда не покажет цифр
Твоего дома, твоего адреса,
И я восприму стену, как пощечину.
Мне бы следовало тебя забыть,
Но я никогда не смогу,
Потому что я безумно тебя люблю,
Потому что ты - все, чего я ждал.

Мне бы следовало тебя забыть,
Потому что будущее невозможно,
И в моих мыслях, совместимых с твоими, которые умоляют меня,
Я вижу наши жизни, как пазл,
В котором нам не хватает кусочков,
Чтобы мотивация оставалась, и результат был прекрасен.

Когда мы знаем, что в радуге будут дыры,
Когда мы знаем, что на лестнице не хватает первых ступенек,
Мы почти приходим к очевидному выводу, что судьба - наш враг,
И что мы наказаны заранее за то, чего не совершили.

Вот почему я буду ждать тебя
Среди взволнованной толпы,
Различать тебя в нарядах, которые ты никогда не наносишь,
Которые ты никогда не наносишь.