Текст и перевод песни Maxime Landry - Que l'amour est violent

Que l'amour est violent

Et juste au moment où j'étais bien tout seul
Tu m'arrives comme un coup de poing sur la gueule
L'autoroute de ma vie filait tout droit devant
Notre rencontre est un accident
J'ai envie de crier comme un nouveau né
De hurler comme un animal traqué

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Que l'amour est violent
Et violent par dedans

J'ai erré sur les routes et au cœur des villes
Connu des madones et des filles faciles
Devant toi tout à coup je tombe à genoux
Du coup tu me passes la corde au cou

L'amour ne vient jamais là où on l'attendait
Je l'ai cherché mais sans le trouver
Et quand ça vous surprend comme un coup de sang
On redevient adolescent

T'aimer me rend violent
Me rend violent
Me rend violent
Oh

Parce que la vérité ne ressemble à rien
Tu me ferais marcher sur les mains
Si tu me demandais de croire à demain
Je me retournerais contre mon destin
Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin
Et m'endormir dans des draps de satin

Que l'amour est violent
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Violent comme un volcan
Mais violent par dedans
L'amour est violent
Mais violent par dedans

Mais quand tu te rends
À mes caresses
Ma violence se change en tendresse
L'amour est violent
Mais violent par dedans

That Love is Violent

And just when I was fine all alone
You hit me like a blow to the face
The freeway of my life was going straight ahead
Our meeting is a split
I want to scream like a newborn baby
To howl like a cornered animal

That love is violent
But violent inside
Love is violent
That love is violent
And violent inside

I wandered the roads and the heart of cities
I met madonnas and easy girls
With you, suddenly, I fall to my knees
Suddenly you put a rope around my neck

Love never comes where you expect it
I looked for it but couldn't find it
And when it surprises you like a sudden rush
You become a teenager again

You make me, you make me violent
You make me violent
You make me violent
Oh

Because the truth looks nothing
You would make me walk on my hands
If you asked me to believe in tomorrow
I would turn against my destiny
You would make me plant flowers in your garden
And make me fall asleep in satin sheets

That love is violent
But violent inside
Love is violent
Violent like a volcano
But violent inside
Love is violent
But violent inside

But when you surrender
To my caresses
My violence turns into tenderness
Love is violent
But violent inside