Текст и перевод песни Maxime Le Forestier feat. Emmanuelle Béart - Hymne à la soie

Hymne à la soie

[Emmanuelle]
Je suis venue pour te les dire
Dans le plus doux tissu qui soit
Ces choses qu'on garde pour soi
Tant qu'on s'aime encore, c'est-à-dire
[Maxime]
Que dans ces douceurs, honni soit
Qui pense amour ou même désir!
Pour toi seulement, comme tu respires,
Tu gardes tes dessous de soie

[Maxime & Emmanuelle]
Soit tu déchires
Soit tu t'en vas
Chacun pour soi

[Emmanuelle]
Fini le jeu, perdue la mise
Oublie ce que tu aperçois
Par la meurtrière de soie
Qui s'ouvre au cœur de ma chemise
[Maxime]
Et ce regret que je perçois
Je vais le jeter sur des feuilles
Où je t'effleure, où je t'effeuille
Sur le papier, ça va de soi

[Maxime & Emmanuelle]
Soit tu me cueilles
Doucement, soit
Chacun pour soi

[Emmanuelle]
Écris les vers, écris la prose,
Les plus jolies pages qui soient
Si tu te plains, tu me déçois
Écris mon prénom, si tu l'oses

[Maxime & Emmanuelle]
Je garderai quoi qu'il en soit,
Pour toutes mes amours à venir,
Transparents comme un souvenir
Caché dans un foulard de soie,
Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi,
Soit du plaisir
Soit ces mots-là
Chacun pour soi.

Ode to Silk

[Emmanuelle]
I came to tell you
In the silkiest fabric that is
Things to keep to ourselves
As long as we still love each other, that is
[Maxime]
May all who think of love or even desire be
Cursed for these delights!
You wear your silken garments exclusively, as you breathe
You keep them to yourself

[Maxime & Emmanuelle]
Either you tear
Or you leave
Each for themselves

[Emmanuelle]
No more games, the game is lost
Forget what you see
Through the silk window
That opens at the heart of my shirt
[Maxime]
And this regret which I perceive
I will cast upon the leaves
Where I caress you, where I undress you
On paper, it goes without saying

[Maxime & Emmanuelle]
Either you seize me,
Gently, either
Each for themselves

[Emmanuelle]
Write poetry, write prose,
The loveliest pages that exist
If you complain, you disappoint me
Write my name, if you dare

[Maxime & Emmanuelle]
I will keep, no matter what happens,
For all my future loves,
Transparent like a memory
Hidden in a silken scarf,
Either pleasure
Or these words
Only for themselves,
Either pleasure
Or these words
Only for themselves.