Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - After Shave

After Shave

Qui connais

Who knows

Qui croit connaître

Who believes they know

Pour toutes celles qui m'ont pas vu naître

For all those who didn't see me born

Y restait chez moi

I stayed at home

Même tout nu

Even completely naked

Un peu d'inconnu

A bit of unknown

Bol de mousse

Bowl of foam

Chorus de larmes

Chorus of tears

Figaro nouveau fait ses gammes

New Figaro rehearses

Encore un mystère de paris éclairci

Another Parisian mystery solved

Encore un rideau qui se lève

Another curtain rises

After shave

Flocon blanc flacon chic

White flakes, chic bottle

Mélangé lavande et colchiques

Lavender and colchicum mixed

Oublié pourquoi les douleurs

Forgotten why the pains

Les jolies rougeurs

The pretty rednesses

Duvet de satin tendre écorce

Soft bark, satin down

Même si tu danses au crazy horse

Even if you dance at the Crazy Horse

Personne saura de quel côté

No one will know from which side

Ma joue t'a frottée

My cheek rubbed you

C'est une histoire d'eau qui s'achève

This is a water story ending

After shave

Mais si je te prends sur les traces

But if I catch you on the trail

De n'importe quel barbu qui passe

Of any bearded man who passes

J'irai me faire raser chez Gainsbourg jusqu'à ton retour

I will go get shaved at Gainsbourg's until you return