Antipodes - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Antipodes

Quand on creuse un trou par terre
Et qu'on creuse assez profond,
Sûrement, quand on arrive au fond,
On voit de la lumière,
On voit de la lumière.

Quand on est à la lumière
Qu'on a creusé un grand trou,
Le tas de terre et de cailloux,
Qu'est-ce qu'on doit donc en faire,
Qu'est-ce qu'on doit donc en faire?

Une bosse à la planète
Sans un seul cheveu dessus.
Avec son grand chapeau pointu,
La terre aura l'air bête,
La terre aura l'air bête.

Vous me direz: "Pour quoi faire?"
Vous me direz: "A quoi bon
Creuser sans chercher du charbon,
De l'or ou bien du fer?"

C'est trop pour ma pauvre tête
De penser à tout cela.
Pourvu qu'un autre y pense pas.
Danger pour la planète.

Ça fait rien si on traverse.
On doit voir des gens là-bas.
Est-ce qu'on arrive la tête en bas
Ou est-ce que c'est l'inverse,
Ou est-ce que c'est l'inverse?

Autrement dit, je débouche
Sur le fond d'un océan.
Est-ce que c'est un bain que je prend
Ou bien est-ce une douche,
Ou bien est-ce une douche?

Qu'au fond du gouffre on se jette,
On doit tomber dans le ciel.
C'est bien voler que ça s'appelle.
Savoir où ça s'arrête,
Savoir où ça s'arrête...

Vous me direz: "Pour quoi faire,
Un grand trou?" Je vous réponds:
"Quand j'ai besoin d'une chanson,
Je ferai sauter la terre."

C'est trop pour ma pauvre tête
De penser à tout cela.
Pourvu qu'un autre y pense pas.
La science n'est pas prête.

Quand on creuse un trou par terre
Et qu'on creuse assez profond,
Est-ce quand on arrive au fond,
On est moins con qu'hier,
On est moins con qu'hier?

Antipoden

Wenn man ein Loch in die Erde gräbt
Und tief genug hinab geht,
Dann sieht man sicher, wenn man am Grund ankommt,
Licht,
Man sieht Licht.

Wenn man im Licht steht
Und ein großes Loch gegraben hat,
Den Haufen Erde und Steine,
Was soll man damit bloß tun,
Was soll man damit bloß tun?

Ein Höcker auf dem Planeten,
Ohne ein einziges Härchen darauf.
Mit ihrem großen, spitzen Hut
Würde die Erde dumm aussehen,
Die Erde würde dumm aussehen.

Du wirst sagen: "Wozu das alles?"
Du wirst sagen: "Was bringt es,
Ohne nach Kohle zu suchen zu graben,
Nach Gold oder Eisen?"

Das ist zu viel für meinen armen Kopf,
An all das zu denken.
Hoffentlich denkt niemand sonst daran.
Gefahr für den Planeten.

Macht nichts, wenn man durchquert.
Man muss dort Leute sehen.
Kommt man mit dem Kopf nach unten an
Oder ist es umgekehrt,
Oder ist es umgekehrt?

Anders gesagt, ich komme heraus
Am Grund eines Ozeans.
Nehme ich ein Bad
Oder ist es eine Dusche,
Oder ist es eine Dusche?

Dass man in den Abgrund springt,
Muss man in den Himmel fallen.
Das nennt man Fliegen.
Zu wissen, wo es endet,
Zu wissen, wo es endet...

Du wirst sagen: "Wozu
Ein großes Loch?" Ich antworte dir:
"Wenn ich ein Lied brauche,
Lasse ich die Erde springen."

Das ist zu viel für meinen armen Kopf,
An all das zu denken.
Hoffentlich denkt niemand sonst daran.
Die Wissenschaft ist nicht bereit.

Wenn man ein Loch in die Erde gräbt
Und tief genug hinab geht,
Ist man, wenn man am Grund ankommt,
Weniger dumm als gestern,
Weniger dumm als gestern?