Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Autre Dialogue

Autre Dialogue

J'ai marché dans le forêt
Et je viens de la ville.
Loge-moi et je ferai
Tout pour t'être utile.

Si tu veux du bien pour moi,
Continue donc ton voyage.
Au petit jour, tu verras
Le prochain village.

La nuit va bientôt tomber.
La lune vient de naître.
Qui va fermer les volets
De ces deux fenêtres?

Ne t'inquiète pas pour ça.
Notre nuit est assez sombre.
Je n'ai pas besoin de toi
Pour donner de l'ombre.

Que je parte tout à l'heure,
Reviendrais-je assez vite,
S'il arrive des voleurs,
Pour les mettre en fuite?

Près de toi, ne sens-tu pas
La forêt qui te regarde?
Je n'ai pas besoin de toi
Pour monter la garde.

Tu ne peux passer ton temps
À vivre en solitaire.
Viens, nous ferons un enfant
Et je serai père.

Il y a un an déjà,
J'attendais que tu répondes.
Je me suis passé de toi
Pour le mettre au monde.

Другой диалог

Я шёл по лесу,
А пришёл из города.
Приюти меня, и я сделаю
Всё, чтобы быть тебе полезным.

Если ты желаешь мне добра,
Продолжай же свой путь.
На рассвете ты увидишь
Ближайшую деревню.

Ночь скоро наступит.
Луна только что родилась.
Кто закроет ставни
Этих двух окон?

Не беспокойся об этом.
Наша ночь достаточно темна.
Мне не нужна твоя помощь,
Чтобы создать тень.

Если я уйду сейчас,
Вернусь ли я достаточно быстро,
Если появятся воры,
Чтобы обратить их в бегство?

Разве ты не чувствуешь,
Как лес смотрит на тебя?
Мне не нужна твоя помощь,
Чтобы стоять на страже.

Ты не можешь проводить всё своё время,
Живя в одиночестве.
Пойдём, мы заведём ребёнка,
И я стану отцом.

Уже год прошёл,
Как я ждал твоего ответа.
Я обошёлся без тебя,
Чтобы произвести его на свет.