Blues blanc pour un crayon noir - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Blues blanc pour un crayon noir

Mon crayon se mine
Depuis que j'écris des chansons
Comme une machine
Qui aurait perdu la raison,

Depuis que j'aligne
Quoi qu'il arrive dans ma vie,
Des points à la ligne
Dès qu'un couplet se voit fini.

{Refrain:}
Mon stylo toujours se déplume
Et marche une demi-fois sur vingt.
Aux oies, je veux laisser leurs plumes
Et la machine aux écrivains.

Que j'aille à la mine
De bonne heure, il n'est pas content
Et sa grise mine
Me tire la gueule, et pourtant,

Si je fais le cancre,
Dans mon lit, je sens qu'il se fait
Un mauvais sang d'encre
Qui tâche mon rêve éveillé.

{Refrain}

Toute la semaine,
Il avait perdu ses couleurs
Pour une rengaine
Qui accouchait dans la douleur.

Je sens que j'abuse
Et je devrais, pour éviter
Que mon crayon s'use,
De temps en temps, le faire aider.

{Refrain}

Je sens la menace
Que mon crayon va se tailler
Sans laisser de traces,
Que mon crayon va se casser.

Va-t'en ton bonhomme
De chemin, où que tu te tires,
Crayon à la gomme,
Tu vas pas m'empêcher d'écrire.

{Refrain}

Blues in Weiß für einen schwarzen Stift

Mein Stift wird immer dünner
Seit ich Lieder schreibe,
Wie eine Maschine,
Die ihren Verstand verloren hat.

Seit ich aufreihe,
Was auch passiert in meinem Leben,
Punkt für Punkt,
Sobald eine Strophe zu Ende ist.

{Refrain:}
Mein Kuli verliert ständig Federn
Und funktioniert nur jedes zwanzigste Mal.
Die Gänse sollen ihre Federn behalten,
Und die Maschine den Schriftstellern.

Ob ich zur Mine gehe
Früh am Morgen, er ist nicht zufrieden,
Sein graues Gesicht
Zieht mir eine Fratze, und doch,

Wenn ich faulenze,
Spüre ich im Bett, wie sich
Ein Tintenblut
In meine wachen Träume färbt.

{Refrain}

Die ganze Woche lang
Hat er seine Farbe verloren
Für eine Melodie,
Die unter Schmerzen geboren wurde.

Ich spüre, ich übertreibe
Und sollte, um zu vermeiden,
Dass mein Stift sich abnutzt,
Ihn hin und wieder helfen lassen.

{Refrain}

Ich spüre die Drohung,
Dass mein Stift sich davonmacht
Ohne eine Spur zu hinterlassen,
Dass mein Stift zerbricht.

Geh deinen Weg,
Alter, wohin auch immer du ziehst,
Radiergummi-Stift,
Du wirst mich nicht vom Schreiben abhalten.

{Refrain}