Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Caricature

Caricature

Des traits que l'on torture sur un visage de papier, une vie de rature
Qui se ferait caricature, moutons résignés, costumés
Qui se tairont toujours, sans un regard autour pour les renards
Cossus, repus, démarche fière, protégée par la boutonnière
Caricature effacée, gommée par un trou dans de la terre
Une pierre et dessous
Quelques traits mal esquissés salissent un carnet
Notre vie se passe au crayon, notre vie s'efface au bâillon

Comme une signature sur un registre fatigué, un besoin d'aventure
Civilisé, caricature, dressés de naissance en enfance
À cadencer le pas sans réfléchir, soldats sans avenir
Bien vus, cocus, démarche fière, protégés par la fourragère
Caricature effacée, gommée par un trait de lance-pierre
Un éclair en acier
Un portrait qui nous ressemble et flambe, déchiré
Notre vie se passe au crayon, notre vie s'efface au canon

Dans les années futures, ne changez rien à vos palais
C'est la grandeur nature qui vous a fait caricatures
Banquiers, présidents, marchands, fabricants de bonheur
Dans le velours, meneurs de basse-cour, joufflus, ventrus
Marchant à peine, protégés par la peur humaine
Caricature effacée, gommée quand le vent de la colère
Sort de terre, cependant
Que vos traits abandonnés finiront de brûler
Quand le crayon sait dessiner, le dessin commence à bouger

Карикатура

Черты, что искажены на бумажном лице, жизнь в исправлениях,
Которая стала карикатурой, покорные овцы, разодетые,
Что всегда будут молчать, не глядя вокруг, на лис,
Дородных, сытых, с гордой походкой, защищенных петлицей для пуговицы.
Карикатура стерта, сглажена дырой в земле.
Камень, а под ним
Несколько небрежно набросанных черт пачкают блокнот.
Наша жизнь проходит карандашом, наша жизнь стирается кляпом.

Как подпись в усталом реестре, потребность в приключениях.
Цивилизованная карикатура, воспитанные с рождения в детстве,
Чтобы отмерять шаг, не раздумывая, солдаты без будущего.
Благовидные, рогоносцы, с гордой походкой, защищенные аксельбантом.
Карикатура стерта, сглажена выстрелом из рогатки.
Вспышка стали.
Портрет, который похож на нас и пылает, разорванный.
Наша жизнь проходит карандашом, наша жизнь стирается пушкой.

В грядущие годы, не меняйте ничего в своих дворцах.
Именно натуральная величина сделала вас карикатурами.
Банкиры, президенты, торговцы, фабриканты счастья,
В бархате, заводилы птичьего двора, пухлые, толстопузые,
Едва передвигающиеся, защищенные человеческим страхом.
Карикатура стерта, сглажена, когда ветер гнева
Вырывается из земли, тем временем
Как ваши брошенные черты догорят.
Когда карандаш умеет рисовать, рисунок начинает двигаться.