Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Chansonnette A Celle Qui Reste Pucelle

Chansonnette A Celle Qui Reste Pucelle

Jadis la mineure
Perdait son honneur
Au moindre faux pas
Ces mœurs n'ont plus cours de
Nos jours c'est la gourde
Qui ne le fait pas.
Toute ton école,
Petite, rigole
Qu'encore à seize ans
Tu sois vierge et sage,
Fidèle à l'usage
Caduc à présent.
Malgré les exemples
De gosses, plus ample
Informé que toi,
Et qu'on dépucelle
Avec leur crécelle
Au bout de leurs doigts.
Chacun te brocarde
De ce que tu gardes
Ta fleur d'oranger,
Pour la bonne cause,
Et chacune glose
Sur tes préjugés.
Et tu sers de cible
Mais reste insensible
Aux propos moqueurs,
Aux traits à la gomme.
Comporte-toi comme
Te le dit ton cœur.
Quoi que l'on raconte,
Y a pas plus de honte
A se refuser,
Ni plus de mérite
D'ailleurs, ma petite,
Qu'à se faire baiser.
Facultatifs
Certes, si te presse
La soif de caresses,
Cours, saute avec les
Vénus de Panurge.
Va, mais si rien n'urge,
Faut pas t'emballer.
Mais si tu succombes,
Sache surtout qu'on peut
Être passée par
Onze mille verges,
Et demeurer vierge,
Paradoxe à part.

Песенка той, что остается девственницей

Когда-то юная дева
Теряла свою честь
При малейшей оплошности,
Эти нравы больше не в ходу
В наши дни дурочкой считается та,
Кто этого не делает.
Вся твоя школа,
Малышка, смеется,
Что еще в шестнадцать лет
Ты девственна и целомудренна,
Верна устаревшему обычаю,
Отжившему свой век.
Несмотря на примеры
Девочек, более осведомленных,
Чем ты,
Которых лишают девственности
Своей трещоткой
Кончиками пальцев.
Каждый тебя высмеивает
За то, что ты хранишь
Свой флердоранж,
Для благого дела,
И каждая толкует
О твоих предрассудках.
И ты служишь мишенью,
Но остаешься бесчувственной
К насмешкам,
К язвительным замечаниям.
Поступай так,
Как тебе подсказывает сердце.
Что бы ни говорили,
Нет большего позора
В том, чтобы отказать,
Ни большей заслуги,
Впрочем, моя дорогая,
Чем в том, чтобы отдаться.
Необязательно.
Конечно, если тебя мучает
Жажда ласк,
Беги, прыгай с
Венерами Панурга.
Иди, но если ничего не горит,
Не стоит торопиться.
Но если ты поддашься,
Знай, прежде всего, что можно
Побывать в объятиях
Одиннадцати тысяч мужчин,
И остаться девственницей,
Парадокс, не правда ли?