Coïncidences - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Coïncidences

On a pris des routes bizarres
On dirait des détours
Est-ce que c'est par hasard
Est-ce que c'est par amour
Est-ce que ce serait par hasard
Que t'es partie en mer
Je tirais sur le phare
Qu'est-ce que j'ai voulu faire

Et tu t'es retrouvé dans le noir
Moi chez les solitaires
Le vent qui nous sépare
Est-ce qu'il souffle à l'envers

Coincidences (2x)

Je ne sais pas les vents qui virent
C'est moi qui changeais d'air
J'ai vu ton petit navire
A l'autre bout de la terre
Avec des grands hommes bizarres
Qui te gravitent autour
Est-ce que c'est par hasard
Est-ce que c'est par amour
Est-ce qu'ils sont là pour te voir
Je crois que c'est pour de vrai
C'est pas la mer à boire
Mais c'est quand même la mer

Coincidences (2x)

Il parait qu'il est tard
Je vais dormir sur le port
J'entends des bruits bizarres
Et de plus en plus fort
C'est pas minuit qui sonne
Il est deux heures et quart
On voit jamais personne
Sur ce genre de boulevard

J'entends pas des bruits bizarres
C'est seulement toi qui cours
Est-ce que c'est par hasard
Est-ce que c'est par amour

Zufälle

Wir sind seltsame Wege gegangen
Es scheint wie Umwege
Ist das durch Zufall
Ist das aus Liebe
Wär es vielleicht Zufall
Dass du auf See gegangen bist
Ich zielte auf den Leuchtturm
Was wollte ich damit

Und du fandest dich im Dunkeln wieder
Ich bei den Einsamen
Der Wind, der uns trennt
Weht er denn verkehrt

Zufälle (2x)

Ich kenne die Wendungen des Windes nicht
Ich war es, der die Luft gewechselt hat
Ich sah dein kleines Schiff
Am anderen Ende der Welt
Mit seltsamen großen Männern
Die dich umkreisen
Ist das durch Zufall
Ist das aus Liebe
Sind sie da, um dich zu sehen
Ich glaube, es ist wirklich
Es ist nicht das Meer zu trinken
Aber es ist trotzdem das Meer

Zufälle (2x)

Es heißt, es ist spät
Ich werde im Hafen schlafen
Ich höre seltsame Geräusche
Und immer lauter
Es ist nicht Mitternacht, die schlägt
Es ist Viertel nach zwei
Man sieht nie jemanden
Auf dieser Art von Boulevard

Ich höre keine seltsamen Geräusche
Es bist nur du, die rennt
Ist das durch Zufall
Ist das aus Liebe