Dans ces histoires - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Dans ces histoires

Comme dans les nuits d'insomnie,
Images et magie,
Acides et lucides aussi.
Pleine lune et bougies
Des sorcières
En robes de mariées
Rampent autour d'un anneau d'or
Des panthères
En feuilles de papier
Flambent avant qu'on les adore.
Des bergères illuminées
Ont renversé
Du vin dans ma mémoire.
Viens me chercher
Si tu t'es cachée
Dans cette histoire.

Dans ces eaux, dans ces odeurs,
Danseuses et danseurs
Déguisés dans ces drôles d'heures
En moines et en surs
Font des rondes
Interminables
Et chantent avec des mots des rues
Sur un monde
Impitoyable
Et plantent un clou dans la vertu.
Quand un monstre imaginé
Vient les punir
Avant de les unir,
J'ai tant cherché
Si t'étais cachée
Dans ces délires.

Comme dans les nuits d'insomnie,
Pleine lune et magie,
Humide et rapide aussi,
L'image élargie.
Des mariées
En robes de deuil
Au marché vendent un anneau d'or.
Des sorcières
En forme de feuilles
Enflamment tous ceux qui les adorent.
Des paupières se ferment
Au jour naissant,
Lassées de prolonger le soir.
Va pas chercher
Ceux que j'ai cachés
Dans ces histoires.

In diesen Geschichten

Wie in schlaflosen Nächten,
Bilder und Magie,
Scharf und hell auch.
Vollmond und Kerzen
Von Hexen
In Brautkleidern
Kriechen um einen goldenen Ring
Panther
Aus Papierblättern
Brennen, bevor man sie verehrt.
Erleuchtete Hirtinnen
Haben Wein
In mein Gedächtnis verschüttet.
Komm und hol mich
Wenn du dich versteckt hast
In dieser Geschichte.

In diesen Wassern, diesen Düften,
Tänzerinnen und Tänzer,
Verkleidet in seltsamen Stunden
Als Mönche und Nonnen
Machen Runden
Endlos
Und singen mit Straßenwörtern
Über eine Welt
Gnadenlos
Und schlagen einen Nagel in die Tugend.
Wenn ein eingebildetes Monster
Sie bestraft
Bevor es sie vereint,
Hab ich gesucht
Ob du versteckt warst
In diesen Träumereien.

Wie in schlaflosen Nächten,
Vollmond und Magie,
Feucht und schnell auch,
Das Bild erweitert.
Brautpaare
In Trauerkleidern
Verkaufen auf dem Markt einen goldenen Ring.
Hexen
In Blattform
Entzünden alle, die sie verehren.
Augenlider schließen sich
Beim Tagesanbruch,
Müde, die Nacht zu verlängern.
Such nicht
Die, die ich versteckt habe
In diesen Geschichten.