Deux larmes - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Deux larmes

De blessure ancienne, de chagrins cachés
D'où viennent ces torrents asséchés
Ces reflets amers sur tes joues salées?
La mer, t'y es jamais allée?
Tu sais rien des blagues que disent en roulant les vagues
Aux cailloux des digues que tout ce boucan fatigue.

Tu sais rien des roches où les naufragés
S'accrochent et deviennent enragés.
Tu vois bien, la mer, c'est pas ces torrents
Amers que tu creuses en pleurant.
Les blessures anciennes, les chagrins cachés
Reviennent et deux larmes ont coulé.

Quand tes joues sont fraîches, on dirait deux fleurs
Deux flèches quand tes yeux sont ailleurs.
Tu sais rien des traces que l'eau ni le vent n'effacent.
Tu sais rien des signes que l'encre et le sang dessinent.
T'as séché deux larmes, tu gardes en secret
Deux armes qui se rendront jamais
Et sauront défendre contre les faiseurs
De cendres, le petit bois de ton cœur.

Zwei Tränen

Von alter Wunde, von verstecktem Gram
Woher kommt dieser ausgetrocknete Strom?
Dieser bittere Schimmer auf deinen salzigen Wangen?
Warst du nie am Meer, hast es nie empfangen?
Du kennst nicht die Scherze, die die Wellen raunend wagen,
Den Steinen der Deiche, die ihr Lärm erschöpft und plagt.

Du kennst nicht die Felsen, an die Schiffbrüchige
Sich krallen und zu Wütenden werden.
Siehst du nicht, das Meer ist nicht diese Ströme,
Bitter, die du weinend gräbst im Kehre.
Die alten Wunden, der verborgene Schmerz,
Kehren zurück, und zwei Tränen fließen jetzt.

Wenn deine Wangen frisch sind, sind's zwei Blumen,
Zwei Pfeile, wenn deine Augen fernum.
Du kennst nicht die Spuren, die weder Wasser noch Wind tilgen.
Du kennst nicht die Zeichen, die Tinte und Blut zeichnen.
Du trocknetest zwei Tränen, bewahrst im Geheimen
Zwei Waffen, die sich nie ergeben.
Sie werden beschützen, gegen die Aschemacher,
Das kleine Holz deines Herzens, stets wachsam und wacker.