Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Entre 14 Et 40 Ans

Entre 14 Et 40 Ans

Fallait déjà se lever tôt
Pour trouver un brin d'herbe
J'ai filé la trace aux oiseaux.

J' les ai suivis et ce matin -
Découverte superbe
Y' en avait au Quartier latin

Comme je ne savais pas voler
Et qu'il y avait des grilles
J'ai dû m'asseoir devant l'entrée

C'est dur de vouloir par beau temps
Embrasser une fille
Entre quatorze et quarante ans.

Le Larsac leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

On voulait juste s'allonger
Un peu dans l'herbe verte
Regarder les oiseaux manger

On voulait juste imaginer
Une terre déserte
Où l'on ferait l'amour en paix.

Quand on aura enfin atteint
Leur âge il me semble
Qu'on aura plus le goût à rien.

On voulait jouer aux enfants
Avant qu'on leur ressemble
Entre quatoze et quarante ans.

Dien Bien Phu leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

Savent pas qu' les ioseaux ont des ailes
Quand on a des visières
On ne regarde pas le ciel.

Allez les piafs, allez nombreux
Et bouffez leurs parterres
Puisqu'il paraît que c'est à eux.

On peut rêver il est toujours
Possible qu'ils se perdent
Dans les jardins du Luxembourg.

Répétons-leur en attandant
Qu'ensemble on les emmerde
Entre quatorze et quarante ans.

Le treize mai leur a pas suffi
Ils viennent s'installer ici.

Между 14 и 40 годами

Приходилось вставать спозаранку,
Чтобы найти клочок травы.
Я пошел по следам птиц.

Я последовал за ними, и этим утром -
Прекрасное открытие -
Она была в Латинском квартале.

Так как я не умел летать,
А там были решетки,
Мне пришлось сесть у входа.

Тяжело в хорошую погоду
Поцеловать девушку
Между четырнадцатью и сорока годами.

Им мало Ларзака,
Они приходят и здесь устраиваются.

Мы просто хотели полежать
Немного в зеленой траве,
Смотреть, как птицы едят.

Мы просто хотели представить
Безлюдную землю,
Где мы могли бы заниматься любовью в тишине.

Когда мы наконец достигнем
Их возраста, мне кажется,
Нам уже ничего не захочется.

Мы хотели играть в детей,
Пока не стали похожи на них,
Между четырнадцатью и сорока годами.

Им мало Дьенбьенфу,
Они приходят и здесь устраиваются.

Не знают, что у птиц есть крылья,
Когда на тебе козырек,
Ты не смотришь на небо.

Летите, пташки, летите все вместе
И поклевайте их клумбы,
Раз уж, говорят, что это их.

Можно мечтать, ведь всегда есть шанс,
Что они заблудятся
В Люксембургском саду.

Давайте же, пока ждем, повторять им,
Что все вместе мы их достанем,
Между четырнадцатью и сорока годами.

Им мало Тринадцатого мая,
Они приходят и здесь устраиваются.