Frisson d'avril - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Frisson d'avril

Un frisson t'effleure en avril
Sur un drap de soie
Un frisson qui tient à un fil entre toi et moi
Un frisson qui file, ne l'arrête pas
Il est passé par ici,
Il repassera par-là, si
Tu l'appelles et si tu l'oses
Et si tu l'aimes aussi
Un frisson, c'est quelque chose
Entre nous d'indécis
Un moment de pause
A tes gros soucis
Qui sont passés par ici
Ça c'est passé ce printemps-là
Frisson d'avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles, adolescents Un vent qui rend les bas résille, innocents
Et le premier regard des filles indécent
Méfie-toi des imbéciles
Qui ne sauraient pas
Les mille et un détours
Les mille et un tours de toi
Le courant docile
N'obéirait pas
Même en passant par ici
Même en repassant par-là
Si tu savais ce que je sais de tous ces frissons-là Avant que tu les possèdes
Sur le bout des doigts
De A jusqu'à Z
Le temps qu'il faudra
Je passerai par ici
Je repasserai par-là
Frisson d'avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles adolescents
Un vent qui rend les bas résille, innocents
Et le premier regard des filles indécent

Aprilschauer

Ein Schauer streift dich im April
Auf einem Seidentuch
Ein Schauer, der an einem Faden hängt zwischen dir und mir
Ein Schauer, der enteilt, halt ihn nicht auf
Er kam hier vorbei,
Er wird dort wieder vorbeizieh'n, wenn
Du ihn rufst und wenn du es wagst
Und wenn du ihn auch liebst
Ein Schauer, das ist etwas
Unentschiedenes zwischen uns
Ein Moment der Pause
Für deine großen Sorgen
Die hier vorbeikamen
Es geschah in jenem Frühling
Aprilschauer
Komm oft zurück
Hauch über die zarten Knospen, jugendlich Ein Wind, der Nylonstrümpfe unschuldig macht
Und den ersten Blick der Mädchen unanständig
Hüte dich vor den Toren
Die nicht wüssten
Die tausendundeine Wendung
Die tausendundeine Tour von dir
Der fügsame Strom
Würde nicht gehorchen
Selbst wenn er hier vorbeikäme
Selbst wenn er dort vorbeizöge
Wüsstest du, was ich von all diesen Schauern weiß Bevor du sie besitzt
Auf den Fingerkuppen
Von A bis Z
Die Zeit, die es braucht
Ich werde hier vorbeikommen
Ich werde dort vorbeiziehen
Aprilschauer
Komm oft zurück
Hauch über die zarten Knospen, jugendlich
Ein Wind, der Nylonstrümpfe unschuldig macht
Und den ersten Blick der Mädchen unanständig