Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Frisson d'avril

Frisson d'avril

Un frisson t'effleure en avril
Sur un drap de soie
Un frisson qui tient à un fil entre toi et moi
Un frisson qui file, ne l'arrête pas
Il est passé par ici,
Il repassera par-là, si
Tu l'appelles et si tu l'oses
Et si tu l'aimes aussi
Un frisson, c'est quelque chose
Entre nous d'indécis
Un moment de pause
A tes gros soucis
Qui sont passés par ici
Ça c'est passé ce printemps-là
Frisson d'avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles, adolescents Un vent qui rend les bas résille, innocents
Et le premier regard des filles indécent
Méfie-toi des imbéciles
Qui ne sauraient pas
Les mille et un détours
Les mille et un tours de toi
Le courant docile
N'obéirait pas
Même en passant par ici
Même en repassant par-là
Si tu savais ce que je sais de tous ces frissons-là Avant que tu les possèdes
Sur le bout des doigts
De A jusqu'à Z
Le temps qu'il faudra
Je passerai par ici
Je repasserai par-là
Frisson d'avril
Reviens souvent
Souffler sur les bourgeons fragiles adolescents
Un vent qui rend les bas résille, innocents
Et le premier regard des filles indécent

Апрельская дрожь

Апрельская дрожь касается тебя
На шелковой простыне
Дрожь, которая висит на ниточке между тобой и мной
Дрожь, которая струится, не останавливай её
Она проходила здесь,
Она пройдёт здесь снова, если
Ты позовёшь её и если осмелишься
И если ты тоже её любишь
Дрожь — это нечто
Неопределённое между нами
Мгновение передышки
От твоих больших забот
Которые проходили здесь
Это случилось той весной
Апрельская дрожь
Возвращайся почаще
Дуть на хрупкие, юные почки, ветер, который делает ажурные чулки невинными
И первый взгляд девушек непристойным
Остерегайся глупцов
Которые не знают
Тысячи и одного поворота
Тысячи и одного твоего оборота
Послушное течение
Не подчинится
Даже проходя здесь
Даже проходя снова там
Если бы ты знала, что я знаю обо всех этих дрожах, прежде чем ты овладеешь ими
Кончиками пальцев
От А до Я
Сколько потребуется времени
Я пройду здесь
Я пройду там снова
Апрельская дрожь
Возвращайся почаще
Дуть на хрупкие, юные почки
Ветер, который делает ажурные чулки невинными
И первый взгляд девушек непристойным