Février de cette année là (Olympia 1973) - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Février de cette année là (Olympia 1973)

Février de cette année là,
C'est le début de mon histoire
Bien avant ma première guitare
4 ans après hiroshima.

Février de cette année là,
Vietnam se disait Indochine,
Un homme s'installait en Chine,
Mais les chansons n'en parlaient pas.

Février, de cette année là,
La mort a t-elle fait une trève
Au cœur des hopitaux en grève,
Les journaux ne le disent pas.

Sur le calendrier,
Au mois de février
Les jours allongent
Peu à peu.
On se lève assez tard,
Les yeux plein de brouillard,
Heureux, ou malheureux.

Si j'ouvrais déjà grand les yeux,
Un jour ces jeunes pour comprendre
Mes chansons d'alors étaient tendre,
J'avais un public merveilleux.

Février de cette année là,
Ils parlaient d'un docteur miracle,
Et loin des chroniques spectacles,
Ferré chantait rue Saint-Benoît.

Vagabond,
Fantasque hors-la-loi,
Le vent qui venait de Norvège
Transportait des relans de neige,
Février de cette année là.

Sur le calendrier,
Au mois de février,
Les jours allongent
Peu à peu.
On se lève assez tard,
Les yeux plein de brouillard,
Heureux ou malheureux.

Février de cette année là,
Bien sûr je ne m'en souviens guère,
On parlait encore de la guerre,
De ceux qui n'en revenaient pas.
On parlait encore et déjà
De tensions internationales,
De jugements et de scandales,
Février de cette année là.

Quelqu'un s'est jeté du pont Neuf,
Sur le quai de javel en flamme
S'est déroulé un autre drame,
En février '49.

Sur le calendrier
C'est un prénom gravé,
Qui n'a jamais été le mien.
Le disque ce mois là,
Tu peux venir chez moi,
Des cadeaux plein les mains.

Tu peux venir chez moi,
Même si tu n'as pas,
De cadeaux dans les mains,
On s'arrangera bien.

Februar jenes Jahres (Olympia 1973)

Februar jenes Jahres,
War der Beginn meiner Geschichte,
Lange vor meiner ersten Gitarre,
Vier Jahre nach Hiroshima.

Februar jenes Jahres,
Vietnam hieß noch Indochina,
Ein Mann ließ sich in China nieder,
Doch Lieder sprachen nicht davon.

Februar jenes Jahres,
Hat der Tod wohl Waffenruhe gehalten
In den streikenden Krankenhäusern,
Die Zeitungen schweigen dazu.

Auf dem Kalender,
Im Monat Februar,
Werden die Tage länger,
Stück für Stück.
Man steht spät erst auf,
Die Augen voller Nebel,
Glücklich oder unglücklich.

Hätt ich damals schon die Augen weit offen,
Dann würden diese Jungen verstehen,
Meine Lieder von damals waren zart,
Ich hatte ein wunderbares Publikum.

Februar jenes Jahres,
Sie sprachen von einem Wunderdoktor,
Und fern der Showwelt,
Sang Ferré in der Rue Saint-Benoît.

Vagabund,
Phantastischer Gesetzloser,
Der Wind, der aus Norwegen kam,
Trug Schneegeruch mit sich,
Februar jenes Jahres.

Auf dem Kalender,
Im Monat Februar,
Werden die Tage länger,
Stück für Stück.
Man steht spät erst auf,
Die Augen voller Nebel,
Glücklich oder unglücklich.

Februar jenes Jahres,
Ich erinnere mich kaum daran,
Man sprach noch immer vom Krieg,
Von denen, die nicht zurückkamen.
Man sprach schon wieder
Von internationalen Spannungen,
Von Urteilen und Skandalen,
Februar jenes Jahres.

Jemand sprang von der Pont Neuf,
Am Quai de Javel in Flammen
Entfaltete sich ein weiteres Drama,
Im Februar '49.

Auf dem Kalender
Steht ein Name eingraviert,
Der niemals meiner war.
Die Platte in jenem Monat,
Komm doch zu mir nach Hause,
Mit den Händen voller Geschenke.

Komm doch zu mir nach Hause,
Auch wenn du keine
Geschenke in den Händen hast,
Wir werden es schon schaffen.