Février de cette année là (Olympia 1973) - Maxime Le Forestier перевод на английский

Février de cette année là (Olympia 1973)

Février de cette année là,
C'est le début de mon histoire
Bien avant ma première guitare
4 ans après hiroshima.

Février de cette année là,
Vietnam se disait Indochine,
Un homme s'installait en Chine,
Mais les chansons n'en parlaient pas.

Février, de cette année là,
La mort a t-elle fait une trève
Au cœur des hopitaux en grève,
Les journaux ne le disent pas.

Sur le calendrier,
Au mois de février
Les jours allongent
Peu à peu.
On se lève assez tard,
Les yeux plein de brouillard,
Heureux, ou malheureux.

Si j'ouvrais déjà grand les yeux,
Un jour ces jeunes pour comprendre
Mes chansons d'alors étaient tendre,
J'avais un public merveilleux.

Février de cette année là,
Ils parlaient d'un docteur miracle,
Et loin des chroniques spectacles,
Ferré chantait rue Saint-Benoît.

Vagabond,
Fantasque hors-la-loi,
Le vent qui venait de Norvège
Transportait des relans de neige,
Février de cette année là.

Sur le calendrier,
Au mois de février,
Les jours allongent
Peu à peu.
On se lève assez tard,
Les yeux plein de brouillard,
Heureux ou malheureux.

Février de cette année là,
Bien sûr je ne m'en souviens guère,
On parlait encore de la guerre,
De ceux qui n'en revenaient pas.
On parlait encore et déjà
De tensions internationales,
De jugements et de scandales,
Février de cette année là.

Quelqu'un s'est jeté du pont Neuf,
Sur le quai de javel en flamme
S'est déroulé un autre drame,
En février '49.

Sur le calendrier
C'est un prénom gravé,
Qui n'a jamais été le mien.
Le disque ce mois là,
Tu peux venir chez moi,
Des cadeaux plein les mains.

Tu peux venir chez moi,
Même si tu n'as pas,
De cadeaux dans les mains,
On s'arrangera bien.

February of That Year (Olympia 1973)

February of that year,
That's the beginning of my story
Long before my first guitar
4 years after Hiroshima.

February of that year,
Vietnam was called Indochina,
A man settled in China,
But the songs didn't talk about it.

February, of that year,
Did death make a truce
In the heart of the striking hospitals,
The newspapers don't say.

On the calendar,
In the month of February
The days grow longer
Little by little.
We get up quite late,
Our eyes full of fog,
Happy, or unhappy.

If I already opened my eyes wide,
One day these young people to understand
My songs of those days were tender,
I had a wonderful audience.

February of that year,
They talked about a miracle doctor,
And far from the entertainment news,
Ferré sang rue Saint-Benoît.

Vagabond,
Whimsical outlaw,
The wind that came from Norway
Carried gusts of snow,
February of that year.

On the calendar,
In the month of February,
The days grow longer
Little by little.
We get up quite late,
Our eyes full of fog,
Happy or unhappy.

February of that year,
Of course I don't remember,
We still talked about the war,
Of those who never came back.
We talked still and already
Of international tensions,
Of trials and scandals,
February of that year.

Someone threw himself from the Pont Neuf,
On the quai de Javel in flames
Another drama unfolded,
In February '49.

On the calendar,
It's a first name engraved,
Which has never been mine.
The record that month,
You can come to my place,
Hands full of gifts.

You can come to my place,
Even if you don't have,
Gifts in hand,
We'll figure something out.