Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Grain d'sel

Grain d'sel

J'irais bien planter mon grain d'riz
Au lieu d'me tourner les pouces
Planter mon grain d'riz
Là où rien ne pousse
Mais mon pauv' petit grain d'riz,
Sitôt qu'ils l'auront trop cuit
Et qu'ils l'auront tout mangé
Va jamais pousser

J'irais bien mettre un grain d'folie
Sur l'écran d'leurs habitudes
Mettre un grain d'folie
Dans leurs solitudes
Mais mon petit grain d'folie
Quand ils en auront bien ri
Je sais que pour me l'ôter
Ils vont m'enfermer

Grain d'sel mon grain d'sel
Fondra comme une étincelle
Sur ta langue et rien que là
Ou ne fondra pas ou ne fondra pas

J'irais bien glisser mon grain d'sable
Dans l'ordre et la paix civile
Glisser mon grain d'sable
Au milieu des huiles
Mais mon pauv' petit grain d'sable
Dans quelle eau ces incapables
Dans quel béton mal coffré
Vont-ils le jeter

Grain d'sel mon grain d'sel
Fondra comme une étincelle
Sur ta langue et rien que là
Ou ne fondra pas ou ne fondra pas

J'irais bien mettre un grain d'beauté
Dans leurs maisons leurs messages
Mettre un grain d'beauté
Dans leurs paysages
Mais mon petit grain d'beauté
Y voudront le faire sauter
Quand ils m'auront bien fait mal
Tout sera normal

Si j'allais poser mon grain d'sel
Dans leur sale eau leurs salades
Poser mon grain d'sel
Dans leur purée froide
Ou dans leurs bacs à vaisselle
Mon p'tit grain d'sel
Quand il aura disparu
Toi tu m'aimeras plus
Quand il aura disparu
Toi tu m'aimeras plus

Grain d'sel mon grain d'sel
Fondra comme une étincelle
Sur ta langue et rien que là
Ou ne fondra pas ou ne fondra pas

Крупица соли

Я бы посадил свое зернышко риса
Вместо того, чтобы бездельничать
Посадил свое зернышко риса
Там, где ничего не растет
Но мое бедное маленькое зернышко риса,
Как только они его переварят
И как только они его съедят
Никогда не прорастет

Я бы добавил капельку безумия
На экран их привычек
Добавил капельку безумия
В их одиночество
Но мою маленькую капельку безумия
Когда они над ней вдоволь посмеются
Я знаю, что чтобы избавиться от нее
Они меня запрут

Крупица соли, моя крупица соли
Растает, как искра
На твоем языке и только там
Или не растает, или не растает

Я бы подсыпал свою песчинку
В порядок и гражданский мир
Подсыпал свою песчинку
В масло
Но мою бедную маленькую песчинку
В какую воду эти неумехи
В какой плохо залитый бетон
Ее забросят

Крупица соли, моя крупица соли
Растает, как искра
На твоем языке и только там
Или не растает, или не растает

Я бы добавил немного красоты
В их дома, их послания
Добавил немного красоты
В их пейзажи
Но мою маленькую толику красоты
Они захотят уничтожить
Когда они причинят мне достаточно боли
Все станет нормально

Если бы я добавил свою крупицу соли
В их грязную воду, их салаты
Добавил свою крупицу соли
В их холодное пюре
Или в их посудомоечные машины
Мою маленькую крупицу соли
Когда она исчезнет
Ты будешь любить меня больше
Когда она исчезнет
Ты будешь любить меня больше

Крупица соли, моя крупица соли
Растает, как искра
На твоем языке и только там
Или не растает, или не растает