Grand match de blues a Mineville - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Grand match de blues a Mineville

"Au grand match de blues de Mineville
Peut-être qu′y faut pas qu' j′y aille."
Pensait l' champion d' blues de Mineville
Dans l′eau d′ sa piscine corail
"Ils sont là
Tous à la fois
Les mal dans leur cur
Les mal dans leur foie
Qui veulent qu'on les voie
Sont tous à Mineville
Bouffer d′ la musique en pleurs
J' suis pas un cow-boy, j′ suis plus solitaire, j' voyage à la maison
C′est pas des trucs à dire aux gens qui veulent qu'on broie du noir

Au grand match de blues de Mineville
Peut-être qu'ils vont pas m′ vouloir
Un chanteur de blues à Mineville
Y faut qu′ ça pédale dans l' noir
Du soleil
Plein sur la peau
Plonger ses orteils
A moitié dans l′eau

Un verre à la main, c'est pas pour Mineville
L′amour dans les p'tits matins
Sur la femme, refrain sur le fils, violons sur le final
En leur jetant des baisers si les gens m′ jettent, j' l'aurai cherché

Le grand match de blues de Minneville
J′ l′ai gagné l'année dernière
J′ai eu mon prix d' blues à Mineville
A coups de tempos suicidaires
Laminé
Alcoolisé
La tête à l′envers
Et mal aux poumons
J' m′étais aperçu qu' c'est pas l′ temps qui passe
C′est nous qui passons dans le temps
De plus en plus dur, j'étais pas l′ premier à l'avoir découvert
Mais c′est bien sûr, ça, c'était bon pour chanter l′ blues

Qu'est-ce que je peux leur dire
Aujourd'hui que j′ai
Un fou rire qui ne s′arrête jamais?
Les gens ne croient pas
Mes amis n' veulent plus m′ voir, ils s' moquent de moi partout
Tu sais tout c′ qu'on dit?
Tout l′ monde est parti
Les copains les filles et les autres
Et l' soleil aussi
Tout seul sous la pluie, j' pouvais pas m′arreter d′ rire

Et puis les journaux
Sont tombés d'en haut
Dieu est mort disaient les nouvelles
Finies les prières
Et sans prières, c′est dur de faire du spiritual
Et puis ma guitare
M'a dit "j′ te préviens
Cette chanson-là, la
Prochaine fois j' la joue en si bémol."

Au grand match de blues de Mineville
C′est sur qu'il faut pas que j'y aille
Fini le match de blues de Mineville
Finie la piscine corail
Pas d′ malheur
Pas d′argent
Pas d' musique en pleurs
Pas d′applaudissements
J'ai plus qu′à mourir de rire loin de Mineville
J'ai plus qu′à cueillir les fleurs
Je pense à Mozart
Je pense à son chien
Je pense a mon destin
Même ça, ça peut plus m' donner le prix du grand match de blues

Das große Blues-Match in Mineville

"Beim großen Blues-Match in Mineville
Sollte ich vielleicht nicht hin gehen."
Dachte der Blues-Champion von Mineville
Im Wasser seines Korallenpools
"Sie sind da
Alle auf einmal
Die mit dem kranken Herzen
Die mit der kranken Leber
Die gesehen werden wollen
Sie sind alle in Mineville
Essen traurige Musik in Tränen
Ich bin kein Cowboy, ich bin mehr Einsiedler, ich reise zu Hause
Das ist nichts, was man Leuten sagt, die schwarz sehen wollen

Beim großen Blues-Match in Mineville
Wollen sie mich vielleicht nicht
Ein Bluessänger in Mineville
Muss im Dunkeln strampeln
Sonne
Voll auf der Haut
Zehen eintauchen
Halber im Wasser

Ein Glas in der Hand, das ist nichts für Mineville
Liebe in den frühen Morgenstunden
Über die Frau, Refrain über den Sohn, Geigen über dem Finale
Wenn ich Küsse werfe und sie mich wegwerfen, hab ich's verdient

Das große Blues-Match in Mineville
Hab ich letztes Jahr gewonnen
Ich bekam meinen Blues-Preis in Mineville
Mit selbstmörderischen Tempos
Zermürbt
Alkoholisiert
Kopf verkehrt herum
Und Lungenweh
Ich hatte gemerkt, es ist nicht die Zeit, die vergeht
Sondern wir, die durch die Zeit gehen
Immer härter, ich war nicht der Erste, der es entdeckte
Aber klar, das war gut, um den Blues zu singen

Was soll ich ihnen sagen
Heute, wo ich
Ein Lachen hab, das niemals endet?
Die Leute glauben nicht
Meine Freunde wollen mich nicht mehr sehen, sie spotten über mich
Weißt du, was sie sagen?
Alle sind weg
Die Kumpels, die Mädchen und die anderen
Und die Sonne auch
Allein im Regen konnte ich nicht aufhören zu lachen

Und dann die Zeitungen
Fielen von oben
Gott ist tot, stand in den Nachrichten
Keine Gebete mehr
Und ohne Gebete ist's schwer, Spirituals zu machen
Und dann sagte meine Gitarre
"Ich warne dich
Dieses Lied hier, das
Spiel ich nächstes Mal in B-Moll."

Beim großen Blues-Match in Mineville
Sollte ich wirklich nicht hingehen
Vorbei das Blues-Match in Mineville
Vorbei der Korallenpool
Kein Unglück
Kein Geld
Keine tränige Musik
Kein Applaus
Ich kann nur noch vor Lachen sterben, weit weg von Mineville
Ich kann nur noch Blumen pflücken
Ich denk an Mozart
Ich denk an seinen Hund
Ich denk an mein Schicksal
Selbst das kann mir nicht mehr den Preis des großen Blues-Matches bringen