Histoire grise - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Histoire grise

Nulle part hors saison
On a quitté l'âge de raison
On s'est jetés l'un contre l'autre
Au milieu d'un désert le nôtre
Et on s'est laissés presque morts
Toi sans passeport
Moi sans valise
Passe encore le décor
C'est une histoire grise

Mais passe pas le blanc l'oubli
Sur ce souvenir-ci penses-y
Les jours sans joie
Les jours de pluie
Pense à moi

Pas d'mots pas d'miroir
D'ailleurs on est restés dans l'noir
Et tout semble incompréhensible
Toi sur mes lèvres encore sensibles
J'me suis r'trouvé seul et alors
Pas même sur un port
Pas même à Venise
Passe encore le décor
C'est une histoire grise

Mais passe pas le blanc l'oubli
Sur ce souvenir-ci penses-y
Les jours sans joie
Les jours de pluie
Pense à moi

Que l'eau sur ton corps
Jamais ne détruise
Ni colore le décor
De cette histoire grise

Mais passe pas le blanc l'oubli
Sur ce souvenir-ci penses-y
Les jours sans joie
Les jours de pluie
Pense à moi pense à moi

Graue Geschichte

Nirgendwo, außerhalb der Jahreszeit
Wir haben das Zeitalter der Vernunft verlassen
Wir haben uns ineinander geworfen
Mitten in unserer Wüste
Und wir ließen uns halb tot zurück
Du ohne Pass
Ich ohne Koffer
Die Kulisse vergeht noch
Es ist eine graue Geschichte

Doch lass das weiße Vergessen nicht
Über diese Erinnerung, denk daran
Die Tage ohne Freude
Die Regentage
Denk an mich

Keine Worte, kein Spiegel
Überdies blieben wir in der Dunkelheit
Und alles scheint unverständlich
Du auf meinen noch empfindlichen Lippen
Ich fand mich allein wieder und dann
Nicht einmal an einem Hafen
Nicht einmal in Venedig
Die Kulisse vergeht noch
Es ist eine graue Geschichte

Doch lass das weiße Vergessen nicht
Über diese Erinnerung, denk daran
Die Tage ohne Freude
Die Regentage
Denk an mich

Möge das Wasser auf deinem Körper
Niemals zerstören
Noch die Kulisse färben
Von dieser grauen Geschichte

Doch lass das weiße Vergessen nicht
Über diese Erinnerung, denk daran
Die Tage ohne Freude
Die Regentage
Denk an mich, denk an mich