Horizontale - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Horizontale

On n'est bien qu'à l'horizontale
On est faits pour s'étendre
Bel horizon couché, la berceuse finale
Pas pressés qu'elle se fasse entendre

Il reprend tout par la fin
Le phoenix qui secoue ses cendres
On s'croirait à l'abri d'un p'tit air de rien
On fint par s'y faire prendre

Au vol, on est pris, on s 'évade
Ça vole pas haut les petites ballades
Pour y goûter, faut s'allonger

Et le vent, quand ça lui plaît
Porte la parole où elle doit's'rendre
Et la pluie, la pluie fait tomber les couplets
Les mots, c'est bien fait pour redescendre

Au vol, on est pris, on s'évade
Au vol, la petite ballade
Ferme les yeux
Va savoir sous quelle arcade.

Horizontal

Nur in der Horizontalen fühlt man sich wohl
Wir sind gemacht, um uns auszustrecken
Schöner liegender Horizont, das letzte Wiegenlied
Keine Eile, es erklingen zu lassen

Er beginnt alles vom Ende her
Der Phönix, der seine Asche abschüttelt
Man fühlt sich geschützt von einem kleinen Nichts
Am Ende lässt man sich doch einfangen

Im Flug werden wir erfasst, entkommen
Kleine Balladen fliegen nicht hoch
Um sie zu schmecken, muss man sich hinlegen

Und der Wind, wenn es ihm gefällt
Trägt das Wort dorthin, wo es hingehen soll
Und der Regen, der Regen lässt die Verse fallen
Worte sind dazu gemacht, wieder herabzusteigen

Im Flug werden wir erfasst, entkommen
Im Flug, die kleine Ballade
Schließ die Augen
Wer weiß, unter welchem Torbogen.