Hymne à sept temps - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Hymne à sept temps

Chanter au pas me fait du mal.
Je n'ai pas appris la musique
Pour accompagner l'arsenal.

Je cherche un hymne national
Qui fait que le soldat claudique
Et danse enfin le général.

Que sur ce thème musical
Essaie de défiler la clique
Et ce serait original

Et je ne serai matinal
Au jour de Sainte Republique
Que si me chante un caporal:

"Contre nous de la tyrannie
Qui emprisonne la mesure,
Qui tient en laisse l'harmonie
Et met du plomb dans nos chaussures."

Si tu n'avais, Rouget de Lisle,
Pas été au plus facile
Dans le domaine musical,
On verrait, autour des missiles,
Danser des généraux graciles
En grand habit de Carnaval.

Sur ta bouche je te baise,
Mon beau fusil d'amour.
On verrait l'armée française
Enfin sous son vrai jour.

N'allez pas voir une banale
Revendication politique
En faveur du rythme bancal.

Je cherche une internationale
Tout aussi bien et ma critique
Est uniquement musicale.

Je dis, si la lutte est finale
Et militaire la rythmique,
Que cet hymne est anormal.

Je dis au nom de la morale
De ne pas brimer l'érotique
En suivant le rouge fanal.

Groupons-nous dès demain matin
Pour la libération des rondes
Et dès le Grand Soir au matin,
On pourra voir danser le monde.

Si tu avais, mon pauve Eugène,
Su qu'une mesure pleine
A parfois plus de quatre temps,
De la Nation à la Bastille
Danserait toute la famille,
Toute la nuit et pour longtemps.

Si le rythme de la fête
S'en emparait un peu,
La matraque sur nos têtes
Sonnerait bien mieux.

Chanter au pas me fait du mal.
Je n'ai pas appris la musique
Pour accompagner l'arsenal.

Je cherche un hymne national
Qui fait que le soldat claudique
Et danse enfin le général.

En attendant d'avoir trouvé
Encore plus gai que la sardane
Pour égayer le défilé,

Je peux toujours vous conseiller
L'emploi de la peau de banane
Et j'en connais qui vont danser,

Je peux toujours vous conseiller
L'emploi de la peau de banane
Et j'en connais qui vont danser.

Hymne in sieben Takten

Im Gleichschritt zu singen tut mir weh.
Ich habe Musik nicht gelernt,
Um das Arsenal zu begleiten.

Ich suche eine Nationalhymne,
Die den Soldaten hinken lässt
Und den General endlich tanzen.

Dass zu dieser musikalischen Melodie
Die Truppe marschieren versucht
Und das wäre originell.

Und ich werde nicht früh aufstehen
Am Tag der Heiligen Republik,
Es sei denn, ein Korporal singt mir:

"Gegen uns der Tyrannei,
Die den Takt gefangen hält,
Die die Harmonie an der Leine führt
Und Blei in unsere Schuhe legt."

Wenn du, Rouget de Lisle,
Nicht den einfachsten Weg
Im musikalischen Bereich gewählt hättest,
Würde man um die Raketen herum
Graziöse Generäle tanzen sehen
In großen Karnevalskostümen.

Auf deinen Mund küsse ich dich,
Mein schönes Gewehr der Liebe.
Man würde die französische Armee
Endlich in ihrem wahren Licht sehen.

Sieh darin nicht eine banale
Politische Forderung
Für einen wackeligen Rhythmus.

Ich suche eine Internationale,
Ebenso gut, und meine Kritik
Ist rein musikalischer Natur.

Ich sage, wenn der Kampf endgültig
Und die Rhythmik militärisch ist,
Dass diese Hymne abnormal ist.

Ich sage im Namen der Moral,
Das Erotische nicht zu unterdrücken,
Indem man dem roten Leitstern folgt.

Lasst uns morgen früh zusammenkommen
Für die Befreiung der Tänze,
Und vom Großen Abend bis zum Morgen
Könnte man die Welt tanzen sehen.

Wenn du, mein armer Eugène,
Gewusst hättest, dass ein voller Takt
Manchmal mehr als vier Schläge hat,
Würde von der Nation bis zur Bastille
Die ganze Familie tanzen,
Die ganze Nacht und für lange Zeit.

Wenn der Rhythmus des Festes
Sich ein wenig davon aneignet,
Würde der Schlagstock auf unsere Köpfe
Viel besser klingen.

Im Gleichschritt zu singen tut mir weh.
Ich habe Musik nicht gelernt,
Um das Arsenal zu begleiten.

Ich suche eine Nationalhymne,
Die den Soldaten hinken lässt
Und den General endlich tanzen.

Bis ich etwas gefunden habe,
Noch fröhlicher als die Sardana,
Um die Parade aufzuheitern,

Kann ich dir immerhin raten,
Eine Bananenschale zu benutzen,
Und ich kenne einige, die tanzen werden,

Kann ich dir immerhin raten,
Eine Bananenschale zu benutzen,
Und ich kenne einige, die tanzen werden.