Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Hymne à sept temps

Hymne à sept temps

Chanter au pas me fait du mal.
Je n'ai pas appris la musique
Pour accompagner l'arsenal.

Je cherche un hymne national
Qui fait que le soldat claudique
Et danse enfin le général.

Que sur ce thème musical
Essaie de défiler la clique
Et ce serait original

Et je ne serai matinal
Au jour de Sainte Republique
Que si me chante un caporal:

"Contre nous de la tyrannie
Qui emprisonne la mesure,
Qui tient en laisse l'harmonie
Et met du plomb dans nos chaussures."

Si tu n'avais, Rouget de Lisle,
Pas été au plus facile
Dans le domaine musical,
On verrait, autour des missiles,
Danser des généraux graciles
En grand habit de Carnaval.

Sur ta bouche je te baise,
Mon beau fusil d'amour.
On verrait l'armée française
Enfin sous son vrai jour.

N'allez pas voir une banale
Revendication politique
En faveur du rythme bancal.

Je cherche une internationale
Tout aussi bien et ma critique
Est uniquement musicale.

Je dis, si la lutte est finale
Et militaire la rythmique,
Que cet hymne est anormal.

Je dis au nom de la morale
De ne pas brimer l'érotique
En suivant le rouge fanal.

Groupons-nous dès demain matin
Pour la libération des rondes
Et dès le Grand Soir au matin,
On pourra voir danser le monde.

Si tu avais, mon pauve Eugène,
Su qu'une mesure pleine
A parfois plus de quatre temps,
De la Nation à la Bastille
Danserait toute la famille,
Toute la nuit et pour longtemps.

Si le rythme de la fête
S'en emparait un peu,
La matraque sur nos têtes
Sonnerait bien mieux.

Chanter au pas me fait du mal.
Je n'ai pas appris la musique
Pour accompagner l'arsenal.

Je cherche un hymne national
Qui fait que le soldat claudique
Et danse enfin le général.

En attendant d'avoir trouvé
Encore plus gai que la sardane
Pour égayer le défilé,

Je peux toujours vous conseiller
L'emploi de la peau de banane
Et j'en connais qui vont danser,

Je peux toujours vous conseiller
L'emploi de la peau de banane
Et j'en connais qui vont danser.

Seven-Beat Anthem

It pains me to march in step.
I did not learn music
To accompany the military.

I am searching for a national anthem
That makes the soldier hobble
And finally gets the general dancing.

Let the band try to parade
To this musical theme
And it would be original

And I will only rise early
On the day of the Holy Republic
If a corporal sings to me:

"Against us the tyranny
That imprisons the beat,
That keeps harmony on a leash
And puts lead in our shoes."

If you, Rouget de Lisle,
Had not taken the easy way out
In the musical domain,
We would see, around the missiles,
Generals dancing gracefully
In grand Carnival attire.

I kiss you on the mouth,
My beautiful rifle of love.
We would finally see the French army
In its true light.

Don't go looking for a banal
Political demand
In favor of a syncopated rhythm.

I am searching for an Internationale
Every bit as good, and my criticism
Is solely musical.

I say, if the struggle is final
And the rhythm military,
This hymn is abnormal.

I say in the name of morality
That we should not suppress the erotic
By following the red light.

Let us rally together tomorrow morning
For the liberation of the rondes
And from the Great Evening to the morning,
The world will dance.

If you had known, my poor Eugène,
That a full measure
Sometimes has more than four beats,
From the Nation to the Bastille
The whole family would dance,
All night and for a long time.

If the rhythm of the celebration
Took hold of it a bit,
The truncheon on our heads
Would ring much better.

It pains me to march in step.
I did not learn music
To accompany the military.

I am searching for a national anthem
That makes the soldier hobble
And finally gets the general dancing.

While waiting to find
Something even more cheerful than the sardana
To brighten up the parade,

I can always recommend
The use of banana peels
And I know some people who will dance,

I can always recommend
The use of banana peels
And I know some people who will dance.