Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Je pense à vous

Je pense à vous

JE PENSE À VOUS
Paroles: Jean-Pierre Kernoa
Musique: Maxime Le Forestier

Je vous écris ce soir
D'un pays sans mémoire
Le ciel est rose flou
Alors je pense à vous

Les fleurs de mon jardin
Se ferment dans la nuit
J'enteds passer un train
Le chat s'est endormi

La lune se faufile
Entre les arbres noirs
Il va faire plus frais
Ce matin il a plu

Mon coeur est en exil
Mais c'est du provisoire
Comment cesser d'aimer
Quand on vous a connu

Je ne vois pas grand monde
Et c'est bien après tout
Mes idées sont plus claires
Alors je pense à vous

Je pense à vous pendant
Des matinées entières
Tandis que le chat dort
Sur un vieux mur de pierre

Alors je vais flâner
Ou regarder les jeux
Des enfants du fermier
Aux regards lumineux

Aux cheveux crépus de
Petits sénégalais
Puis je vais voir la mer
Caresser les galets

C'est ainsi que je vis
Seul et très loin de tout
De la ville et du bruit
Alors je pense à vous

C'est fou ce que je lis
Nouveau Michaud Rimbaud
Et je me suis remis
À Edgar Allan Poe

Je vous écris tout ça
D'un pays sans mémoire
Sous un ciel rose pâle
Qui va devenir flou

Et puis viendra la nuit
Et ses yeux de hibou
Si jamais je m'ennuie
Je penserai à vous.

Я думаю о тебе

Я ДУМАЮ О ТЕБЕ
Слова: Jean-Pierre Kernoa
Музыка: Maxime Le Forestier

Пишу тебе сегодня вечером
Из страны без памяти
Небо розовое, размытое
И я думаю о тебе

Цветы в моем саду
Закрываются на ночь
Слышу, как проходит поезд
Кот уснул

Луна пробирается
Между черных деревьев
Станет прохладнее
Сегодня утром шел дождь

Мое сердце в изгнании
Но это временно
Как перестать любить
Когда узнал тебя

Я почти никого не вижу
И это, в конце концов, хорошо
Мои мысли яснее
И я думаю о тебе

Я думаю о тебе целыми
Утрами напролет
Пока кот спит
На старой каменной стене

Тогда я иду бродить
Или смотрю на игры
Детей фермера
С сияющими взглядами

С кудрявыми волосами
Маленьких сенегальцев
Потом иду к морю
Гладить гальку

Так я и живу
Один и вдали от всего
От города и шума
И я думаю о тебе

Это безумие, сколько я читаю
Снова Мишо, Рембо
И я вернулся
К Эдгару Аллану По

Я пишу тебе все это
Из страны без памяти
Под бледно-розовым небом
Которое скоро станет размытым

А потом наступит ночь
С ее совиными глазами
Если мне станет скучно
Я буду думать о тебе.