L'enfant et l'étang - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

L'enfant et l'étang

Au bord d'un étang endormi,
Un enfant pose des questions:
"C'est quoi la nuit? C'est quoi l'ennui?
Où s'en vont mourir les avions?
Qu'est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
On est seuls rien que moi et toi
Et je sais bien que tu m'entends.
Pourquoi tu ne me réponds pas?"
Alors l'étang s'ouvre en douceur
Et prend l'enfant entre ses bras.
Il lui explique la douleur,
La vie, la mort, le feu, le froid.
"Raconte encore", lui dit l'enfant
Et le lac parle de la mer
Qui garde cachés ses trésors
Et ses vaisseaux et ses corsaires.
"Je sais bien d'autres choses encore
Mais il te faut rentrer chez toi.
C'est tard. Je dors.
Rentre vite. Ne prends pas froid."
Mais l'enfant questionne toujours
Et toujours lui répond l'étang.
Lorsque se lèvera le jour,
Il sera endormi, l'enfant.
Si vous passez un jour par là,
S'il vous semble entendre des voix,
Surtout, ne vous effrayez pas:
C'est l'étang qui parle tout bas.
C'est l'étang qui répond
A des questions,
C'est l'étang qui répond
A des questions.

Das Kind und der Teich

Am Rand eines schlafenden Teichs,
Stellt ein Kind seine Fragen:
"Was ist die Nacht? Was ist die Last?
Wo gehen die Flugzeuge zugrunde?
Was fürchtest du, sag mir, o Teich?
Wir sind allein, nur du und ich
Und ich weiß wohl, du hörst mich.
Warum antwortest du nicht?"
Da öffnet sich sanft der Teich
Und nimmt das Kind in seinen Arm.
Es erklärt den Schmerz ihm gleich,
Das Leben, den Tod, das Feuer, den Frost.
"Erzähl noch mehr", sagt das Kind
Und der See spricht von dem Meer,
Das seine Schätze versteckt hält
Und Schiffe und Korsaren.
"Ich weiß noch viel mehr Dinge zwar,
Doch nun musst du heimwärts geh'n.
Es ist spät. Ich schlaf.
Geh schnell. Fang dir keinen Frost."
Doch das Kind fragt weiter fort
Und immer antwortet der Teich.
Wenn der Tag erwacht am Ort,
Wird schlafen das Kind sogleich.
Wenn ihr einst vorübergeht,
Wenn ihr Stimmen hören sollt,
Erschreckt euch nur ja nicht zu sehr:
Es ist der Teich, der flüstert schwer.
Es ist der Teich, der antwortet
Auf die Fragen,
Es ist der Teich, der antwortet
Auf die Fragen.