Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - L'enterrement du père Fouettard

L'enterrement du père Fouettard

Vous boirez sans moi la dernière.
Comptez pas trop sur moi ce soir.
Je voudrait pas arriver en retard
A l'enterrement du père Fouettard.

Je dois jeter dans son cercueil
Dix coups de règle sur les doigts,
Un catéchisme et quelques lois,
Le mauvais oeil.

Je doit jeter dans son caveau
Tout les désirs des enfants sages,
Ceux qui ont fait que j'aie la cage
Et les barreaux.

Je doit jeter dans son cercueil
Onze ans d'école et de cafards,
Les mains sur les draps des dortoirs,
Le corps en deuil.

Je doit jeter dans son caveau
La seule cravate que j'ai mise
Et le kaki de leurs chemises
Et mon manteau.

Vous boirez sans moi la dernière.
Comptez pas trop sur moi ce soir.
Je voudrait pas arriver en retard
A l'enterrement du père Fouettard.

Je doit jeter dans son cercueil
Les quatorze ans de cette fée.
J'ai eu trop peur. J'ai pas osé
Passer le seuil.

Je doit lui jeter sur le corps
L'idée que j'ai des choses à faire
Et le paradis et l'enfer
Et puis la mort
Et puis la mort.

Quand on l'aura mis dans sa tombe,
Je reviendrai vous dire combien
On se sent libre, on se sent bien
Avant qu'un autre vienne au monde.

Похороны Деда Мороза

Ты выпьешь без меня последний бокал.
Не рассчитывай слишком на меня сегодня вечером.
Я бы не хотел опоздать
На похороны Деда Мороза.

Я должен бросить в его гроб
Десять ударов линейкой по пальцам,
Катехизис и пару законов,
Дурной глаз.

Я должен бросить в его склеп
Все желания послушных детей,
Тех, из-за которых у меня есть клетка
И решетка.

Я должен бросить в его гроб
Одиннадцать лет школы и тараканов,
Руки на простынях в спальнях,
Тело в трауре.

Я должен бросить в его склеп
Единственный галстук, который я надевал,
И хаки их рубашек
И мое пальто.

Ты выпьешь без меня последний бокал.
Не рассчитывай слишком на меня сегодня вечером.
Я бы не хотел опоздать
На похороны Деда Мороза.

Я должен бросить в его гроб
Четырнадцать лет этой феи.
Я слишком боялся. Я не осмелился
Переступить порог.

Я должен бросить ему на тело
Мысль о том, что у меня есть дела,
И рай, и ад,
И затем смерть,
И затем смерть.

Когда мы положим его в могилу,
Я вернусь и расскажу тебе, как
Мы чувствуем себя свободными, как мы чувствуем себя хорошо,
Прежде чем другой появится на свет.