Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - L'ère étrange (Live)

L'ère étrange (Live)

Je fréquente une étrange ère
Entre deux siècles alanguie
Dans son coeur j'ai mon pied-à-terre
C'est là que j'erre
Là que j'ai l'air
D'être en vie

Dans ses rêves dans ses dérives
Dans ses déserts je l'ai suivie
Quoi qu'il lui arrive
Comprends que je suive

Elle s'inquiète drôle d'époque
Si elle allait manquer d'air
Avec ses saisons qui débloquent
Et tous ces gens
Qui voient doucement
Monter la mer

Comme une gamine elle s'amuse
En r'gardant passer les avions
L'inconscience infuse
Comprends que j'abuse

Même s'il n'est pas sûr que je l'aime
Rien d'elle ne peut plus m'étonner
Même désespéré même trompé
Même si elle me fait pleurer
Ça m'f'rait d'la peine d'envisager
La rupture
Comprends que ça dure

Je fréquente une ère étrange
Entre deux guerres étourdie
J'y vois plus de démons que d'anges
Tous assurés
Qu'ils ont les clés
Du paradis

Rendue par les hommes inhumaine
Au point que les dieux sont partis
Cette ère est la mienne
Comprends que j'y tienne

Странная эра (Live)

Я живу в странную эпоху,
Меж двух веков она томно дремлет.
В её сердце моё пристанище,
Здесь я брожу,
Здесь я чувствую себя
Живым.

По её грёзам, по её прихотям,
По её пустыням я следую за тобой.
Что бы с тобой ни случилось,
Пойми, я всегда буду рядом.

Ты тревожишься, странное время,
Как будто тебе не хватает воздуха.
С его сбившимися сезонами
И всеми этими людьми,
Которые спокойно наблюдают,
Как поднимается море.

Как девчонка, ты забавляешься,
Глядя на пролетающие самолёты.
Беззаботность проникает всюду.
Пойми, я этим пользуюсь.

Даже если не уверен, что люблю тебя,
Ничто в тебе меня больше не удивляет.
Даже в отчаянии, даже обманутый,
Даже если ты заставляешь меня плакать,
Мне было бы больно представить себе
Разрыв.
Пойми, это длится.

Я живу в странную эпоху,
Оглушённую двумя войнами.
Я вижу в ней больше демонов, чем ангелов,
Уверенных,
Что у них есть ключи
От рая.

Сделанную людьми бесчеловечной
Настолько, что боги ушли.
Эта эра — моя,
Пойми, я к ней привязан.