La Ballade Des Marguerites (Live) - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

La Ballade Des Marguerites (Live)

J′ai connu le temps où coulent les enfances
Tout doucement, au début de la vie.
Le temps de l'école, le temps de l′innocence
Et du chagrin, et du bonheur aussi.
J'ai laissé passer le temps qui va trop vite.
Si j'ai tout vu pendant quelques années
Je n′ai pas connu le temps des marguerites.
Feuillues sont nées, feuillues se sont fanées.

Puis est arrivé le temps de mes ivresses
De mes alcools aux mauvais souvenirs
Et les yeux gonflés, le temps de la paresse
Où l′on se tue à force de dormir
Et je suis resté, en attendant la suite
Dans une vie de vide enrubannée.
Je n'ai pas connu le temps des marguerites.
Feuillues sont nées, feuillues se sont fanées.

J′ai connu le temps de la désespérance
Où l'on s′enlise un peu plus chaque jour
Où, les yeux ouverts, on n'attend de la chance
Plus que la mort si ne vient pas l′amour.
Si, dans l'avenir, on vante mes mérites
Ne croyez pas ce que les gens diront.
Je n'ai pas connu le temps des marguerites.
Feuillues naîtront, feuillues se faneront.

Die Ballade der Gänseblümchen (Live)

Ich kannte die Zeit, da die Kindheit vergeht,
Ganz langsam, am Anfang des Lebens.
Die Schulzeit, die Zeit der Unschuld so nett,
Und des Kummers, doch auch des Strebens.
Ich ließ die Zeit zieh'n, die allzu schnell flieht.
Hab' viel geseh'n in den Jahren zuvor,
Doch niemals gekannt die Gänseblümchenzeit.
Blätter entstanden, verblühten im Flor.

Dann kam die Zeit meiner trunkenen Tage,
Voller Alkohol und schlechter Erinn’rung.
Mit schwammigen Blick', die Zeit ohne Plage,
Wo man sich tötet vom vielen Verlier’n.
Ich blieb einfach steh'n, wartend auf mehr,
In einem Leben, leer und verziert.
Nie kannt' ich die Zeit der Gänseblümchen her.
Blätter entstanden, verblühten im Flor.

Es kam die Zeit ohne Hoffnung und Glanz,
Wo man versinkt, jeden Tag etwas tiefer.
Mit offenem Aug' hofft man auf Romanz,
Oder auf Tod, wenn die Liebe nicht liefer.
Wenn man in Zukunft mein Wirken verklärt,
Dann glaubt nicht dem, was die Leute euch sagen.
Ich kannte nie die Gänseblümchenzeit.
Blätter entstehen, verblühen in Tagen.