La ballade des Marguerites - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

La ballade des Marguerites

J'ai connu le temps où coulent les enfances
Tout doucement au début de la vie
Le temps de l'école le temps de l'innocence
Et du chagrin et du bonheur aussi
J'ai laissé passer ce temps qui va trop vite
Si j'ai tout vu pendant trop peu d'années
Je n'ai pas connu le temps des marguerites
Feuillues sont nées feuillues se sont fanées

Puis est arrivé le temps de mes ivresses
De mes alcools aux mauvais souvenirs
Et les yeux gonflés le temps de la paresse
Où l'on se tue à force de dormir
Et je suis resté en attendant la suite
Dans cette vie de vide enrubannée
Je n'ai pas connu le temps des marguerites
Feuillues sont nées feuillues se sont fanées

J'ai connu le temps de la désespérance
Où l'on s'enlise un peu plus chaque jour
Où les yeux ouverts on n'attend de la chance
Plus que la mort si ne vient pas l'amour
Que dans l'avenir on vante mes mérites
Ne croyez pas ce que les gens diront
Je n'ai pas connu le temps des marguerites
Feuillues naîtront feuillues se faneront

Die Ballade der Gänseblümchen

Ich kannte die Zeit, als die Kindheit verfließt
Ganz sanft am Anfang des Lebens
Die Zeit der Schule, die Zeit der Unschuld
Und des Kummers und des Glücks auch
Ich ließ diese Zeit vergehen, die zu schnell vergeht
Obwohl ich alles sah in zu wenigen Jahren
Ich habe die Zeit der Gänseblümchen nicht gekannt
Blätterreich sind sie geboren, blätterreich sind sie verwelkt

Dann kam die Zeit meiner Räusche
Meiner Alkohole mit schlechten Erinnerungen
Und mit geschwollenen Augen, die Zeit der Faulheit
Wo man sich zu Tode schläft
Und ich blieb, wartend auf das, was folgt
In diesem Leben der mit Bändern geschmückten Leere
Ich habe die Zeit der Gänseblümchen nicht gekannt
Blätterreich sind sie geboren, blätterreich sind sie verwelkt

Ich kannte die Zeit der Verzweiflung
Wo man jeden Tag ein bisschen mehr versinkt
Wo man mit offenen Augen vom Glück nichts mehr erwartet
Außer den Tod, wenn die Liebe nicht kommt
Dass man in Zukunft meine Verdienste rühmt
Glaubt nicht, was die Leute sagen werden
Ich habe die Zeit der Gänseblümchen nicht gekannt
Blätterreich werden sie geboren, blätterreich werden sie verwelken