La File Indienne - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

La File Indienne

Un chien caniche à l'oeil coquin
Qui venait de chez son béguin
Tortillant de la croupe et claquetant de la Semelle
Descendait, en se poussant du col
Le boulevard de Sébastopol
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Une midinette en repos
Se plut à suivre le cabot
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Sans voir que son corps magnétique
Entraînait un jeune loustic
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Or, l'amante de celui-ci
Jalouse le suivait aussi
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Et le vieux mari de celle-là
Le talonnait de ses pieds plats
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Un dur balafré courait sus au vieux qu'il prenait pour Crésus
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Et derrière le dur balafré marchait un flic à pas feutrés
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Et tous, cabot, trottin, loustic, épouse, époux, et dur et flic
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Descendaient à la queue leu leu le long boulevard si populeux
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Voilà que l'animal, soudain, profane les pieds du trottin
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Furieuse elle flanque avec ferveur
Une paire de gifles à son suiveur
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Celui-ci la tête à l'envers voit la jalouse l'oeil grand ouvert
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Et l'abreuve d'injures bien senties
Que je vous dirai à la sortie
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Derrière arrivait le mari, ce fut à lui qu'elle s'en prit
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
En le traitant d'une voix aiguë de tambour-major des cocus
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Le mari rebroussant chemin voit le dur et lui dit gamin
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
C'est trop tard pour me détrousser, ma femme vous a devancé
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Le dur vexé de faire chou blanc dégaine un couteau rutilant
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Qu'il plante à la joie du public, a travers la carcasse du flic
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Et tous, bandit, couple, loustic Trottin, cabot, tous, sauf le flic
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle
Suivirent à la queue leu leu l'enterrement du flic parbleu
Tortillant de la croupe et redoublant le pas

Die Indianerreihe

Ein frecher Pudel mit listigem Blick
Der gerade von seiner Liebsten zurück
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Er ging, den Hals stolz gereckt
Den Boulevard Sébastopol hinab
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Eine Näherin in ihrer Ruh
Beschloss, dem Köter zu folgen dazu
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Ohne zu sehen, wie ihr magnetischer Leib
Einen jungen Scherzbold mit sich zog
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Doch die Geliebte von diesem Mann
Folgte eifersüchtig ihm dann
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Und der alte Ehemann dieser Frau
Trottelte hinterher, plattfüßig und grau
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Ein scharfgesichtiger Halunke rannte los, den Alten hielt er für Krösus groß
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Und hinter dem Halunken, leise und schnell, schlich ein Polizist justament
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Und alle, Hund, Näherin, Schelm, Gattin, Gatte, Halunk und Polizist
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Zogen in einer langen Kolonne den belebten Boulevard hinab
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Doch plötzlich beschnüffelt das Tier frech das Bein der Näherin im Nu
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Wütend versetzt sie mit Inbrunst sogleich
Ihrem Verehrer zwei Ohrfeigen weich
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Jener, kopfüber im Tumult, sieht die Eifersüchtige, Augen auf null
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Und überschüttet sie mit bösen Schimpfwörtern,
Die ich dir später erzählen werde
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Hinterher kam der Gatte, zornentbrannt, sie griff ihn an ohne Verstand
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Nannte ihn mit schriller Stimme geschwind "Tambourmajor der Betrogenen"
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Der Gatte dreht sich um, sieht den Halunken und spricht: "Junger Mann"
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
"Zu spät, mich auszurauben, mein Freund, meine Frau war schneller, oh je!"
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Der Halunke, verärgert, zückt blitzschnell ein Messer, blank und hell
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Und sticht es, zur Freude der Menge klar, durch die Rippen des Polizisten da
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt

Und alle, Bandit, Paar, Schelm, Näherin, Hund – außer dem Polizist
Wackelte mit dem Hintern und klapperte mit den Sohlen
Zogen in einer langen Kolonne zur Beerdigung des Polizisten, fix
Wackelte mit dem Hintern und verdoppelte den Schritt