La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne immonde infâme
Un plus soûlaud que moi contre une pièce de cent sous
M'avait vendu sa femme

Quand je l'eus mise au lit quand j'voulus l'étrenner
Quand j'fis voler sa jupe
Il m'apparut alors qu'j'avais été berné
Dans un marché de dupe

Remballe tes os ma mie et garde tes appas
T'es bien trop maigrelette
Je suis un bon vivant ça n'me concerne pas
D'étreindre les squelettes

Retourne à ton mari qu'il garde les cent sous
J'en fais pas une affaire
Mais elle me répondit le regard en-dessous
C'est vous que je préfère

J'suis pas bien grosse fit-elle d'une voix qui se noue
Mais ce n'est pas ma faute
Alors moi tout ému j'la pris sur mes genoux
Pour lui compter les côtes

Toi qu'j'ai payée cent sous dis-moi quel est ton nom
Ton p'tit nom de baptême
Je m'appelle Ninon eh bien pauvre Ninon
Console-toi je t'aime

Et ce brave sac d'os dont j'n'avais pas voulu
Même pour une thune
M'est entré dans le coeur et n'en sortirait plus
Pour toute une fortune

Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne immonde infâme
Un plus soûlaud que moi contre une pièce de cent sous
M'avait vendu sa femme

Das Mädchen für fünf Franc (Live im Théâtre de l'Européen / 2005)

(Cover eines Liedes von Georges Brassens)

Zur Zeit, als ich noch in der tiefsten Gosse lebte,
Ein widerlicher Säufer,
Ein Betrunkener noch dreister als ich verkaufte mir
Für fünf Franc seine Frau.

Als ich sie ins Bett legte, als ich sie besitzen wollte,
Als ich ihr Kleid hob,
Da ward mir klar, dass ich betrogen worden war
In einem faulen Handel.

Pack deine Knochen ein und behalt deine Reize,
Du bist mir zu mager,
Ich bin ein Lebemann, das geht mich nichts an,
Mit Gerippen zu schlafen.

Geh zurück zu deinem Mann, behalt die fünf Franc,
Ich mach kein Drama draus,
Doch sie erwiderte, mit gesenktem Blick,
Ich zieh dich ihm vor.

„Ich bin nicht sehr üppig“, sprach sie mit stockender Stimme,
„Doch das ist nicht mein Fehler.“
Da nahm ich sie gerührt auf meinen Schoß
Und zählte ihre Rippen.

„Du, die ich für fünf Franc kaufte, sag mir deinen Namen,
Deinen Taufnamen.“
„Ich heiße Ninon.“ „Ach, arme Ninon,
Tröste dich, ich liebe dich.“

Und dieses sackdürre Ding, das ich nicht wollte,
Nicht mal für'n Appel und'n Ei,
Schlich sich in mein Herz und würde es
Nicht mal für ein Vermögen verlassen.

Zur Zeit, als ich noch in der tiefsten Gosse lebte,
Ein widerlicher Säufer,
Ein Betrunkener noch dreister als ich verkaufte mir
Für fünf Franc seine Frau.