Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - La Maîtresse D'Ecole

La Maîtresse D'Ecole

A l'école où nous avons appris l'A B C
La maîtresse avait des méthodes avancées
Comme il fut doux le temps, bien éphémère, hélas
Où cette bonne fée régna sur notre classe
Régna sur notre classe

Avant elle, nous étions tous des paresseux
Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux
En travaillant exclusivement que pour nous
Les marchands de bonnets d'âne étaient sur les genoux
Étaient sur les genoux

La maîtresse avait des méthodes avancées
Au premier de la classe elle promit un baiser
Un baiser pour de bon, un baiser libertin
Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin
Enfin bref, un patin

Aux pupitres alors, quelque chose changea
L'école buissonnière eut plus jamais un chat
Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac!
Connurent tout à coup la faillite, le krach
La faillite, le krach

Lorsque le proviseur, à la fin de l'année
Nous lut les résultats, il fut bien étonné
La maîtresse, elle, rougit comme un coquelicot
Car nous étions tous prix d'excellence ex-aequo
D'excellence ex-aequo

A la recréation, la bonne fée se mit
En devoir de tenir ce qu'elle avait promis
Et comme elle embrassa quarante lauréats
Jusqu'à une heure indue la séance dura
La séance dura

Ce système bien sûr ne fut jamais admis
Par l'imbécile alors recteur d'académie
De l'école, en dépit de son beau palmarès
On chassa pour toujours notre chère maîtresse
Notre chère maîtresse

La cancre fit alors sa réapparition
Le fort en thème est redevenu l'exception
A la fin de l'année suivante, quel fiasco!
Nous étions tous derniers de la classe ex-aequo
De la classe ex-aequo!

A l'école où nous avons appris l'A B C
La maîtresse avait des méthodes avancées
Comme il fut doux le temps bien éphémère, hélas!
Où cette bonne fée régna sur notre classe
Régna sur notre classe

Учительница

В школе, где мы учили азбуку,
У учительницы были передовые методы.
Как сладок был тот миг, увы, столь быстротечный,
Когда эта добрая фея правила нашим классом.
Правила нашим классом.

До нее мы все были лентяями,
Сонями, двоечниками, грязнулями.
Работая исключительно на нас,
Продавцы ослиных шапок стояли на коленях.
Стояли на коленях.

У учительницы были передовые методы:
Первому ученику в классе она обещала поцелуй.
Поцелуй настоящий, поцелуй фривольный,
Поцелуй в губы, одним словом, чмок.
Одним словом, чмок.

За партами тогда кое-что изменилось.
Прогулы стали реже кошкиного хвоста,
И бедные продавцы ослиных шапок, крах!
Внезапно обанкротились, потерпели крах.
Потерпели крах.

Когда директор в конце года
Зачитал нам результаты, он был очень удивлен.
Учительница покраснела, как мак,
Ведь мы все получили отличные оценки.
Отличные оценки.

На перемене добрая фея начала
Выполнять свое обещание.
И поскольку она поцеловала сорок лауреатов,
Заседание длилось до неприличного часа.
Заседание длилось.

Эта система, конечно, никогда не была принята
Тем глупым ректором академии.
Из школы, несмотря на ее прекрасные достижения,
Нашу дорогую учительницу прогнали навсегда.
Нашу дорогую учительницу.

Тогда снова появились двоечники,
Отличник стал исключением.
В конце следующего года, какой провал!
Мы все были последними в классе.
Последними в классе!

В школе, где мы учили азбуку,
У учительницы были передовые методы.
Как сладок был тот миг, увы, столь быстротечный!
Когда эта добрая фея правила нашим классом.
Правила нашим классом.