Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - La Poupée

La Poupée

J'ai mis de la vie dans le corps transi d'une poupée de porcelaine
Un peu démodée, trop bien élevée, vêtue de lin, vêtue de laine.
Elle avait quinze ans, l'âge où les enfants ne s'amusaient plus avec elle.
Je suis adulte, je suis inculte, je ne sais rien de la marelle.

Quand elle a posé son corps de poupée
Contre le mien, dans une chambre
Elle ignorait tout de ce qui se joue
Dans la peau d'un corps qui se cambre.
Elle m'a rendu, silencieuse et nue, dans son maintien de bonne élève
Le goût d'apprendre, le goût d'attendre longtemps le matin qui se lève.

Il était grand jour quand j'ai fait l'amour
Avec l'enfant devenue femme.
Il était midi quand elle est partie avec un air de grande dame.
Elle m'a dit "Salut, ce que j'avais lu, tu m'en as montré l'existence."
Tu répétais "Amour, liberté", c'était aussi pour moi, je pense.

Elle a pris le train pour le long chemin semé de boue, semé d'embûches.
Tapie dans les draps, elle aura pris froid d'attendre qu'un amour débuche
Et, de loin en loin, je la voyais bien
Toujours en train, toujours en quête
Toujours perdue, toujours déçue, toujours en amour, toujours prête.

D'année en année, on s'est retrouvés quand l'un de nous était en peine.
On faisait l'amour et les mauvais jours ne finissaient pas la semaine.
On se racontait puis on se quittait en se disant qu'il fallait vivre
Pour se reprendre ou pour s'attendre au prochain chapitre du livre.

Je sais maintenant qu'elle a un enfant, un mari, confort et bien-être.
Elle n'a plus le temps, elle n'a plus d'amants.
Du moins, c'est ce que dit'sa lettre.
Mais moi, j'attendrai qu'elle en ait assez
Et qu'elle reprenne sa route
Qu'elle me revienne, qu'elle se souvienne
Et nous nous aimerons sans doute.

Кукла

Я вдохнул жизнь в застывшее тело фарфоровой куклы,
Немного старомодной, слишком воспитанной, одетой в лён, одетой в шерсть.
Ей было пятнадцать лет, возраст, когда дети перестают с ней играть.
Я взрослый, я невежда, я ничего не знаю о классиках.

Когда она прижала свое кукольное тело
К моему, в комнате,
Она ничего не знала о том, что происходит
В коже выгибающегося тела.
Она вернула мне, молчаливая и обнаженная, со своей манерой примерной ученицы,
Жажду учиться, жажду долго ждать наступающего утра.

Был день, когда я занимался любовью
С ребенком, ставшим женщиной.
Был полдень, когда она ушла с видом величественной дамы.
Она сказала мне: "Привет, то, что я читала, ты показал мне на деле."
Ты повторял "Любовь, свобода", это было и для меня, я думаю.

Она села на поезд, отправившись в долгий путь, полный грязи, полный ловушек.
Спрятавшись в простынях, она простудится, ожидая начала любви,
И, издали, я видел ее,
Всегда в пути, всегда в поисках,
Всегда потерянная, всегда разочарованная, всегда влюбленная, всегда готовая.

Из года в год мы встречались, когда одному из нас было плохо.
Мы занимались любовью, и плохие дни не заканчивались с неделей.
Мы рассказывали друг другу всё, а потом расставались, говоря, что нужно жить,
Чтобы начать все сначала или ждать следующей главы книги.

Теперь я знаю, что у нее есть ребенок, муж, комфорт и благополучие.
У нее больше нет времени, у нее больше нет любовников.
По крайней мере, так говорится в ее письме.
Но я буду ждать, пока ей это не надоест,
И она снова отправится в путь,
Чтобы она вернулась ко мне, чтобы она вспомнила,
И мы, без сомнения, будем любить друг друга.