La bête curieuse - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

La bête curieuse

Elle me ronge, elle me persécute
Faut dire qu'elle a de gros besoins
Œil de lynx, langue de pute
Elle s"agite en moi dès le matin
Elle a faim

Elle a faim la bête curieuse
Elle croit qu'on lui cache tout
Que personne lui dit rien
Elle a faim la bête curieuse
Il vaut mieux commencer
Par des choses qu'elle aime bien

Donne lui du scoop, du sel pour sa soupe
Donne lui du gras, tu sais qu'elle adore ça
Avant le dessert un bon bouc émissaire
S'il faut du rose invente quelque chose
Donne lui du lourd, du facile, du court
Donne lui du noir, truc qui fait peur a voir
Donne lui du chaud, du faux-vrai du vrai-faux
A la rigueur, donne lui des rumeurs

Elle en veut encore et encore
Y'a pas de fin a sa goulimie
Elle a faim de tout, elle dévore
Elle avale et elle oublie
Elle a faim

Elle a faim la bête curieuse
Elle croit qu'on lui cache tout
Que personne lui dit rien
Elle a faim elle fait des cauchemars
Du jour ou personne voudra plus rien savoir

Un gros secret qui sort, et alors
L'immobilier qui croit, et puis quoi
Le prix de l'or qui flambe, une belle jambe
Du con l"achètera pas, cet or la
Que la photo soit bonne, on s'en tamponne
Qui manque une ou deux feuilles, on s'en bat l"œil
Qu'il y'est des fautes de frappe, tout le monde s'en tape
Puisque tout le monde s'en fou, halte au fou

Mais c'est jamais qu'un mauvais rêve
Qui s"arrête avec le sommeil
Juste avant le jour elle se lève
A cause de mon radio réveil
Elle a faim

Elle a faim la bête curieuse
Elle croit qu'on lui cache tout
Que personne lui dit rien
Elle a faim la bête curieuse
Il vaut mieux lui donner
Quelque chose qu'elle aime bien

Die neugierige Bestie

Sie nagt an mir, sie verfolgt mich
Man muss sagen, sie hat große Bedürfnisse
Luchsauge, Lästerzunge
Sie regt sich in mir schon am Morgen
Sie hat Hunger

Sie hat Hunger, die neugierige Bestie
Sie glaubt, man versteckt alles vor ihr
Dass niemand ihr etwas sagt
Sie hat Hunger, die neugierige Bestie
Es ist besser anzufangen
Mit Dingen, die sie mag

Gib ihr den Scoop, Salz für ihre Suppe
Gib ihr Fettes, du weißt, sie liebt das
Vor dem Dessert einen guten Sündenbock
Wenn's rosa sein soll, erfinde etwas
Gib ihr Schweres, Leichtes, Kurzes
Gib ihr Schwarzes, Zeug, das Angst macht anzusehen
Gib ihr Heißes, Falsch-Wahres, Wahr-Falsches
Zur Not, gib ihr Gerüchte

Sie will immer mehr und mehr
Ihre Gier kennt kein Ende
Sie hat Hunger auf alles, sie verschlingt
Sie schluckt und sie vergisst
Sie hat Hunger

Sie hat Hunger, die neugierige Bestie
Sie glaubt, man versteckt alles vor ihr
Dass niemand ihr etwas sagt
Sie hat Hunger, sie hat Albträume
Vom Tag, an dem niemand mehr etwas wissen will

Ein großes Geheimnis kommt raus, na und?
Immobilien steigen, und was dann?
Der Goldpreis schnellt hoch, wen juckt's?
Kein Depp kauft es, dieses Gold
Ob das Foto gut ist, ist uns schnuppe
Ob ein, zwei Blätter fehlen, ist uns Wurst
Ob Tippfehler drin sind, ist jedem schnurz
Da es allen egal ist, Schluss mit dem Wahnsinn

Aber das ist immer nur ein böser Traum
Der mit dem Schlaf aufhört
Kurz vor Tagesanbruch steht sie auf
Wegen meines Radioweckers
Sie hat Hunger

Sie hat Hunger, die neugierige Bestie
Sie glaubt, man versteckt alles vor ihr
Dass niemand ihr etwas sagt
Sie hat Hunger, die neugierige Bestie
Es ist besser, ihr zu geben
Etwas, das sie mag