Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - La salle des pas perdus

La salle des pas perdus

J'ai cherché sur la dalle, dans la salle des pas perdus,
Les traces de quand je t'ai attendue
Mais tout a disparu.
Me dis pas qu'ils s'envolent.
Me dis pas qu'on les vole,
Tout ces petit pas qui passent le temps
Et qu'on les vend pour faire le décor,
Dans les squares, les couloirs, les aéroports.
Me dis pas qu'ils sont morts.
Faut pas que ça disparaisse, faut pas que ça s'évapore.
Quand on entre la rue de Rome et la rue d'Amsterdam,
Un homme attend une femme
Un homme attend une...

Le marchand de journal, dans le salle des pas perdus,
Il me jure que, si j'avais voulu,
Des villes, j'en aurais vu
Rien qu'en prenant le large,
Au coin du long en large,
Tout mes cents pas mis bout à bout,
J'aurais changé cent fois de décor,
De montagne en désert, de désert en port,
Je me foutrais qu'il soient morts
Ou bien qu'ils disparaissent, ou bien qu'ils s'évaporent.
J'aurais vu Malé, Rome, Angkhor et Amsterdam
En attendant une femme
En attendant une...
Chance d'arrêter de tourner en rond,
Arrête de faire demi-tour.

Tout ces gens qui cavalent dans le salle des pas perdus,
Le matin ils passent, on les voit plus.
Ils repassent le soir venu.
Me dit pas qu'ils s'envolent.
Me dit pas qu'on les vole
Et les petits trains qui les amènent
Vont pas plus loin que le bout de leur lit
Mais c'est ici qu'ils viennent
Et ça, toute la vie.
Est-ce qu'ils t'attendent aussi?
Des jours qui disparaissent, des mois qui s'évaporent
Entre le rêve de Rome et l'idée d'Amsterdam,
Est-ce qu'ils attendent une femme?
Est-ce qu'ils attendent une...
Chance d'arrêter de tourner en rond,
Arrête de faire demi-tour.

Зал ожидания

Я искал на плитах, в зале ожидания,
Следы того дня, когда я тебя ждал,
Но всё исчезло.
Не говори мне, что они улетают.
Не говори мне, что их крадут,
Все эти маленькие шаги, коротающие время,
И что их продают для декораций,
В скверах, коридорах, аэропортах.
Не говори мне, что они умерли.
Нельзя, чтобы это исчезло, нельзя, чтобы это испарилось.
Между улицей Рима и улицей Амстердама,
Мужчина ждет женщину,
Мужчина ждет...

Газетчик, в зале ожидания,
Клянется мне, что, если бы я захотел,
Я бы увидел множество городов,
Просто отправившись в путь,
Вдоль и поперек,
Все мои сотни шагов, сложенные вместе,
Я бы сто раз сменил декорации,
От гор к пустыне, от пустыни к порту,
Мне было бы все равно, что они умерли,
Или исчезли, или испарились.
Я бы увидел Мале, Рим, Ангкор и Амстердам,
В ожидании женщины,
В ожидании...
Есть шанс перестать ходить по кругу,
Перестань разворачиваться.

Все эти люди, снующие в зале ожидания,
Утром они проходят, и мы их больше не видим.
Они возвращаются вечером.
Не говори мне, что они улетают.
Не говори мне, что их крадут,
И маленькие поезда, которые их привозят,
Не идут дальше их кровати,
Но именно сюда они приходят,
И так всю жизнь.
Ждут ли они тебя тоже?
Дни, которые исчезают, месяцы, которые испаряются,
Между мечтой о Риме и мыслью об Амстердаме,
Ждут ли они женщину?
Ждут ли они...
Есть шанс перестать ходить по кругу,
Перестань разворачиваться.