Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - La vieille dame

La vieille dame

On l'a connue fine, fière
Révolutionnaire
Quand elle allait les seins à l'air
Terrasser l'oppresseur
Aujourd'hui, morose
Ankylose
Elle veut plus changer les choses
Elle a peur

Peur de l'étranger, de l'étrange
Peur de tout ce qui la dérange
Peur des temps nouveaux
Peur qu'un voyou la déleste
Des trois bijoux qui lui reste
On dirait une vieille dame

On l'a connue chic, chère
L'hiver à la montagne et l'été à la mer
Elle a eu des misères
Elle a eu des malheurs

Aujourd'hui, débine
Plus d'usines
Remisée la limousine
Le chauffeur
Alors elle regrette le passé
Elle sait pas trop lequel c'est
Le passé d'avant
Y'a des trous dans son histoire
Y'a des trous dans sa mémoire
On dirait une vieille dame
Une vieille dame

Aurait-elle cette vieille personne
Des talents cachés
Et tous les galants qui sonnent à sa porte
Qu'est-ce qu'ils viennent chercher

Elle en laisse entrer un
Elle les déteste tous, celui-là un peu moins
Au début tout va bien
Suffit d'un mot qui blesse
Alors elle l'engueule
Fait la gueule
Dit qu'elle veut rester toute seule
Manifeste

Est-ce que c'est le pire des salaud
Ou bien juste un gigolo
Elle sait plus vraiment
C'est son éternelle jeunesse
La folie de temps en temps
Fait tanguer la vieille dame
Fait tanguer la vieille dame
La vieille dame

Старая дама

Мы знали её изящной, гордой,
Революционеркой,
Когда она ходила с обнажённой грудью,
Сокрушая угнетателя.
Сегодня, угрюмая,
Окостеневшая,
Она больше не хочет менять мир,
Она боится.

Боится чужого, странного,
Боится всего, что её тревожит,
Боится новых времён,
Боится, что какой-нибудь хулиган обчистит её,
Забрав три оставшихся у неё украшения.
Она стала как старая дама.

Мы знали её шикарной, дорогой,
Зимой в горах, а летом у моря.
У неё были несчастья,
У неё были беды.

Сегодня, обессиленная,
Заводов больше нет,
Лимузин списан,
Шофёр уволен.
Теперь она сожалеет о прошлом,
Она не совсем понимает, о каком именно,
О прошлом, которое было раньше.
В её истории есть пробелы,
В её памяти есть пробелы.
Она стала как старая дама,
Старая дама.

Есть ли у этой пожилой особы
Скрытые таланты?
И все эти ухажёры, звонящие в её дверь,
Что они ищут?

Она впускает одного из них,
Она ненавидит их всех, этого чуть меньше.
Поначалу всё идёт хорошо,
Достаточно одного ранящего слова,
И она ругает его,
Дуется,
Говорит, что хочет остаться одна,
Протестует.

Он последний негодяй
Или просто альфонс?
Она уже не уверена.
Это её вечная молодость,
Время от времени безумие
Заставляет старую даму шататься,
Заставляет старую даму шататься,
Старую даму.