Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Le bistrot - Live

Le bistrot - Live

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur une place,
L'est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.

Si t'as le bec fin,
S'il te faut du vin
De première classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d'ici
Te dépasse.

Mais si t'as le gosier
Qu'une armure d'acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.

Tu trouveras là
La fine fleur de la
Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.

Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La belle du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.

Que je boive à fond
L'eau de toutes les fon-
Tain's Wallace,
Si, dès aujourd'hui,
Tu n'es pas séduit
Par la grâce.

De cette jolie fée
Qui, d'un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu'en bas,
Bien en place.

Ces trésors exquis,
Qui les embrasse, qui
Les enlace?
Vraiment, c'en est trop!
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse!

C'est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu'on y fasse?
L'amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.

Si tu fais ta cour,
Tâche que tes discours
Ne l'agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
Re à la casse.

Car sa main qui claque,
Punit d'un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n'est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.

Pas né, le chanceux
Qui dégèlera ce
Bloc de glace.
Qui fera dans le dos
Les cornes à ce gros
Dégueulasse.

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur une place,
Une espèce de fée,
D'un vieux bouge, a fait
Un palace.

Забегаловка - Концертная запись

В забытом углу
Парижа,
На площади,
Стоит старый бистро,
Которым владеет жирный
Свинья.

Если ты гурман,
Если тебе нужно вино
Высшего класса,
Иди пей в Пасси,
Местный нектар
Тебя не впечатлит.

Но если у тебя глотка
Как стальная броня,
Многослойная,
Попробуй этот бархат,
Это терпкое синее вино,
Полное угрозы.

Ты найдешь там
Цвет общества,
Простонародья,
Всех бедняков,
Неудачников,
С этой площади.

Которые приходят толпами,
Как сельдь,
Посмотреть на
Красавицу бистро,
Жену этого жирного
Свиньи.

Пусть я выпью до дна
Воду из всех фон-
танов Уоллеса,
Если сегодня же
Ты не будешь очарована
Грацией.

Этой прекрасной феи,
Которая из забегаловки сделала
Дворец.
Своими прелестями,
Сверху донизу,
Всё на месте.

Эти изысканные сокровища,
Кто их целует, кто их
Обнимает?
Правда, это слишком!
Всё это для этого жирного
Свиньи!

Это несправедливо и безумно,
Но что поделать,
Что с этим можно сделать?
Любовь стареет,
Она больше не смотрит
Прямо в глаза.

Если ты будешь ухаживать,
Следи, чтобы твои речи
Ее не раздражали.
Будь вежлив, парень,
Никаких жестов или гру-
бостей, а то вылетишь.

Потому что его рука, которая бьет,
Наказывает щелчком
За дерзость.
Конечно, еще не родился тот,
Кто сунет нос
В его чашку.

Не родился тот счастливчик,
Который растопит эту
Глыбу льда.
Который наставит рога
Этому жирному
Свинье.

В забытом углу
Парижа,
На площади,
Этакая фея,
Из старой забегаловки сделала
Дворец.