Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Le chapeau de Mireille - Live

Le chapeau de Mireille - Live

Le chapeau de Mireille,
Quand en plein vol je l'ai rattrapé,
Entre Sète et Marseille,
Quel est le bon vent qui l'avait chipé?
Le chapeau de Mireille,
Quand en plein vol je l'ai rattrapé,
Entre Sète et Marseille,
Quel joli vent l'avait chipé?
C'est pas le zéphyr,
N'aurait pu suffire,
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu,
C'est pas pour autant
L'autan.
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole,
En un mot: le mistral.
Il me la fit connaître,
Aussi, dorénavant,
Je ne mouds plus mon blé
Qu'à des moulins à vent.

Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa,
Découvrant des merveilles:
Quel est le bon vent qui s'est permis ça?
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa,
Découvrant des merveilles:
Quel joli vent s'est permis ça?
C'est pas le zéphyr,
N'aurait pu suffire,
C'est pas lui non plus,
L'aquilon joufflu,
C'est pas pour autant
L'autan.
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole,
En un mot: le mistral.
Il me montra sa jambe,
Aussi reconnaissant,
Je lui laisse emporter
Mes tuiles en passant.

Quand j'embrassai Mireille,
Qu'elle se cabra, qu'elle me rembarra,
Me tira les oreilles,
Quel est le bon vent qui retint son bras?
Quand j'embrassai Mireille,
Qu'elle se cabra, qu'elle me rembarra,
Me tira les oreilles,
Quel joli vent retint son bras?
C'est pas le zéphyr,
N'aurait pu suffire,
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu,
C'est pas pour autant
L'autan.
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole,
En un mot: le mistral.
Il m'épargna la gifle,
Aussi, dessus mon toit
Y avait une seule girouette,
Y en a maintenant trois.

Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s'est enlacés,
A l'ombre d'une treille,
Quel est le bon vent qui nous a poussés?
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s'est enlacés,
A l'ombre d'une treille,
Quel joli vent nous a poussés?

C'est pas le zéphyr,
N'aurait pu suffire,
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu,
C'est pas pour autant
L'autan.
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole,
En un mot: le mistral.
Il me coucha sur elle,
En échange aussitôt
Je mis une voile de plus
A mon petit bateau.

Quand j'ai perdu Mireille,
Que j'épanchai le coeur affligé
Des larmes sans pareilles,
Quel est le bon vent qui les a séchées?
Quand j'ai perdu Mireille,
Que j'épanchai le coeur affligé
Des larmes sans pareilles,
Quel joli vent les a séchées?
C'est pas le zéphyr,
N'aurait pu suffire,
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu,
C'est pas pour autant
L'autan,
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole,
En un mot: le mistral.
Il balaya ma peine
Aussi, sans lésiner
Je lui donne toujours
Mes boeufs à décorner.

Шляпа Мирей - Концертная запись

Шляпа Мирей,
Когда в полёте я её поймал,
Между Сетом и Марселем,
Какой же ветер её сорвал?
Шляпа Мирей,
Когда в полёте я её поймал,
Между Сетом и Марселем,
Какой прекрасный ветер её сорвал?
Это не зефир,
Он был бы слишком слаб,
Это не он, конечно,
И не пухлый аквилон,
И уж тем более
Не отан.
Нет, это самый буйный
И самый величественный
Из свиты Эола,
Одним словом: мистраль.
Благодаря ему я с тобой познакомился,
И с этих пор,
Я мелю зерно
Только на ветряных мельницах.

Когда юбка Мирей
Поднялась, высоко поднялась,
Открывая чудеса:
Какой же ветер себе это позволил?
Когда юбка Мирей
Поднялась, высоко поднялась,
Открывая чудеса:
Какой прекрасный ветер себе это позволил?
Это не зефир,
Он был бы слишком слаб,
Это не он, конечно,
И не пухлый аквилон,
И уж тем более
Не отан.
Нет, это самый буйный
И самый величественный
Из свиты Эола,
Одним словом: мистраль.
Он показал мне твою ножку,
И в благодарность,
Я позволяю ему унести
Мои черепицы.

Когда я поцеловал Мирей,
Когда она взбрыкнула, когда она меня отшила,
Дёрнула меня за уши,
Какой же ветер удержал её руку?
Когда я поцеловал Мирей,
Когда она взбрыкнула, когда она меня отшила,
Дёрнула меня за уши,
Какой прекрасный ветер удержал её руку?
Это не зефир,
Он был бы слишком слаб,
Это не он, конечно,
И не пухлый аквилон,
И уж тем более
Не отан.
Нет, это самый буйный
И самый величественный
Из свиты Эола,
Одним словом: мистраль.
Он спас меня от пощёчины,
И поэтому на моей крыше
Было всего лишь один флюгер,
А теперь их три.

И когда с Мирей
В канаве мы обнялись,
В тени виноградной лозы,
Какой же ветер нас туда толкнул?
И когда с Мирей
В канаве мы обнялись,
В тени виноградной лозы,
Какой прекрасный ветер нас туда толкнул?

Это не зефир,
Он был бы слишком слаб,
Это не он, конечно,
И не пухлый аквилон,
И уж тем более
Не отан.
Нет, это самый буйный
И самый величественный
Из свиты Эола,
Одним словом: мистраль.
Он уложил меня на тебя,
И в тот же миг
Я добавил ещё один парус
К своей маленькой лодке.

Когда я потерял Мирей,
Когда изливал своё страдающее сердце
Невиданными слезами,
Какой же ветер их высушил?
Когда я потерял Мирей,
Когда изливал своё страдающее сердце
Невиданными слезами,
Какой прекрасный ветер их высушил?
Это не зефир,
Он был бы слишком слаб,
Это не он, конечно,
И не пухлый аквилон,
И уж тем более
Не отан.
Нет, это самый буйный
И самый величественный
Из свиты Эола,
Одним словом: мистраль.
Он развеял мою печаль,
И поэтому, не скупясь,
Я всегда отдаю ему
Своих быков, чтобы он обдувал их.