Maxime Le Forestier - Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - перевод текста песни на английский
Maxime Le Forestier Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Maxime Le Forestier - Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)




Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
The Cuckold (Live at the Théâtre de l'Européen / 2005)
(Reprise d'une chanson de Georges Brassens: Les Quat'Z'Arts)
(Cover of a song by Georges Brassens: Les Quat'Z'Arts)
Les copains affligés les copines en pleurs
The buddies looking glum, the girlfriends in tears
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
The domino box buried beneath the flowers
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
Everyone dressed up in their mourning attire
La farce était bien bonne et valait le coup d'oeil
The prank was quite good and worth the while
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
L'enterrement paraissait officiel bravo
The funeral seemed official, bravo indeed
Le mort ne chantait pas ah c'qu'on s'emmerde ici
The dead man wasn't singing, "Ah, how bored I am here"
Il prenait son trépas à coeur cette fois-ci
He was taking his demise seriously this time around
Et les bonshommes chargés de la levée du corps
And the men tasked with lifting the body
Ne chantaient pas non plus Saint-Eloi bande encore
Weren't singing either, "Saint-Eloi, pull again"
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
Le macchabée semblait tout à fait mort bravo
The corpse seemed quite dead, bravo indeed
Ce n'étaient pas du tout des filles en tutu
They weren't girls in tutus at all
Avec des fesses à claque et des chapeaux pointus
With spankable bottoms and pointy hats
Les commères choisies pour les cordons du poêle
The gossips chosen for the stove cords
Et nul ne leur criait à poil à poil à poil
And no one shouted at them, "Naked! Naked! Naked!"
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
Les pleureuses sanglotaient pour de bon bravo
The mourners sobbed for real, bravo indeed
Le curé n'avait pas un goupillon factice
The priest didn't have a fake aspergillum
Un de ces goupillons en forme de phallus
One of those aspergillums shaped like a phallus
Et quand il y alla de ses de profondis
And when he went about his "de profundis"
L'enfant de choeur répliqua pas morpionibus
The altar boy didn't reply with "morpionibus"
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
Le curé venait pas de Camaret bravo
The priest didn't come from Camaret, bravo indeed
On descendit la bière et je fus bien déçu
They lowered the coffin, and I was quite disappointed
La blague maintenant frisait le mauvais goût
The joke was now bordering on bad taste
Car le mort se laissa jeter la terre dessus
Because the dead man let them throw dirt on him
Sans lever le couvercle en s'écriant coucou
Without lifting the lid and shouting, "Peekaboo!"
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
Le cercueil n'était pas à double fond bravo
The coffin didn't have a false bottom, bravo indeed
Quand tout fut consommé je leur ai dit Messieurs
When everything was over, I said to them, "Gentlemen,"
Allons faire à présent la tournée des boxons
"Let's now do the rounds of the bars"
Mais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
But they looked at me with pitiful eyes
Puis ils m'ont embrassé d'une étrange façon
Then they embraced me in a strange way
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
Leur compassion semblait venir du coeur bravo
Their compassion seemed to come from the heart, bravo indeed
Quand je suis ressorti de ce champ de navets
When I left that turnip field
L'ombre de l'ici-gît pas à pas me suivait
The shadow of the grave followed me step by step
Une petite croix de trois fois rien du tout
A tiny cross, three times nothing at all
Faisant à elle seule de l'ombre un peu partout
Casting a shadow all by itself, everywhere
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
Les revenants s'en mêlaient à leur tour bravo
The ghosts were getting involved too, bravo indeed
J'ai compris ma méprise un petit peu plus tard
I understood my mistake a little later
Quand allumant ma pipe avec le faire-part
When lighting my pipe with the funeral announcement
J'm'aperçus que mon nom comme celui d'un bourgeois
I realized that my name, like that of a bourgeois
Occupait sur la liste une place de choix
Occupied a prominent place on the list
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
The Quat'Z'Arts had done things properly, you see
J'étais le plus proche parent du défunt bravo
I was the deceased's closest relative, bravo indeed
Adieu les faux tibias les crânes de carton
Farewell to fake tibias and cardboard skulls
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
No more funeral march to the sound of kazoos
Au grand bal des Quat'Z'Arts nous n'irons plus danser
We will no longer go dancing at the grand Quat'Z'Arts ball
Les vrais enterrements viennent de commencer
The real funerals have just begun
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
We will no longer go dancing at the grand Quat'Z'Arts ball
Viens pépère on va se ranger des corbillards
Come on, old chap, let's steer clear of the hearses
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
We will no longer go dancing at the grand Quat'Z'Arts ball
Viens pépère on va se ranger des corbillards
Come on, old chap, let's steer clear of the hearses




Авторы: אורן תום, Brassens,georges Charles
Maxime Le Forestier - Le Forestier Chante Brassens
Альбом
Le Forestier Chante Brassens

1 Auprès De Mon Arbre - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
2 La Prière - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
3 Grand-Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
4 Le Modeste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
5 Ce N'Est Pas Tout D'Etre Mon Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
6 Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
7 La Ballade Des Gens Qui Sont Nés Quelque Part - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
8 La Rose, La Bouteille Et La Poignée De Main - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
9 Bécassine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
10 Le Moyenâgeux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
11 L'Epave - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
12 Concurrence Déloyale - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
13 Je Rejoindrai Ma Belle - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
14 Le Grand Chêne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
15 La Guerre De 14-18 - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
16 Lèche-Cocu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
17 Il Suffit De Passer Le Pont - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
18 Corne D'Aurochs - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
19 Si Le Bon Dieu L'Avait Voulu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
20 Philistins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
21 Le Mécréant - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
22 Le Temps Passé - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
23 Le Sceptique - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
24 La Ballade Des Cimetières - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
25 Pensée Des Morts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
26 Tempête Dans Un Bénitier - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
27 Jean Rentre Au Village - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
28 Le Roi Boiteux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
29 Méchante Avec De Jolis Seins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
30 La Tondue - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
31 La Marine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
32 Clairette Et La Fourmi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
33 Le Myosotis - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
34 Entre L'Espagne Et L'Italie - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
35 Ballade A La Lune - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
36 Vénus Callipyge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
37 Tonton Nestor - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
38 La Traîtresse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
39 Comme Une Soeur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
40 Le Roi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
41 Les Casseuses - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
42 Montélimar - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
43 Les Patriotes - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
44 Quand Les Cons Sont Braves - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
45 Maman Papa - Live
46 Le Bricoleur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
47 Trompe La Mort - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
48 La Chaude Pisse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
49 Le Nombril Des Femmes D'Agents - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
50 Dieu S'Il Existe - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
51 Ceux Qui Ne Pensent Pas Comme Nous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
52 Le Passéiste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
53 Le Vieux Normand - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
54 Carcassonne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
55 Le Pêcheur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
56 La Marguerite - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
57 Le Vin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
58 Les Lilas - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
59 Gastibelza - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
60 La Première Fille - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
61 La Ronde Des Jurons - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
62 Le Mouton De Panurge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
63 J'Ai Rendez-Vous Avec Vous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
64 Les Quat'Zarts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
65 Pauvre Martin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
66 Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
67 A l'ombre du cœur de ma mie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
68 Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
69 Le Temps Ne Fait Rien A L'Affaire - Live
70 La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
71 Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
72 Comme hier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
73 Les deux oncles (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
74 A mon frère revenant d'Italie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
75 La visite (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
76 Elégie à un rat de cave (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
77 L'amandier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
78 A l'ombre des maris (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
79 Ballade des dames du temps jadis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
80 La femme d'Hector (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
81 Les funérailles d'antan (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
82 La chasse aux papillons (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
83 Le verger du roi Louis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
84 Au bois de mon cœur (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
85 Je suis un voyou (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
86 La complainte des filles de joie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
87 L'assassinat (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.