Maxime Le Forestier - Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - перевод текста песни на русский
Maxime Le Forestier Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Maxime Le Forestier - Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)




Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Рогоносец (Концерт в театре Европейский / 2005)
(Reprise d'une chanson de Georges Brassens: Les Quat'Z'Arts)
(Перепев песни Жоржа Брассенса: Четыре искусства)
Les copains affligés les copines en pleurs
Друзья в печали, подруги в слезах,
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Коробка для домино погребена под цветами,
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
Все одеты в траур,
La farce était bien bonne et valait le coup d'oeil
Шутка удалась и стоила того, чтобы на неё посмотреть.
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
L'enterrement paraissait officiel bravo
Похороны казались официальными, браво.
Le mort ne chantait pas ah c'qu'on s'emmerde ici
Мертвец не пел, ох, как же здесь скучно,
Il prenait son trépas à coeur cette fois-ci
На этот раз он принял свою кончину всерьез,
Et les bonshommes chargés de la levée du corps
И молодцы, ответственные за поднятие тела,
Ne chantaient pas non plus Saint-Eloi bande encore
Тоже не пели "Сен-Элуа, еще разок".
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
Le macchabée semblait tout à fait mort bravo
Покойник казался совсем мертвым, браво.
Ce n'étaient pas du tout des filles en tutu
Это были вовсе не девушки в пачках,
Avec des fesses à claque et des chapeaux pointus
С аппетитными ягодицами и остроконечными шляпами,
Les commères choisies pour les cordons du poêle
Сплетницы, выбранные для почетного караула,
Et nul ne leur criait à poil à poil à poil
И никто не кричал им: "Раздевайтесь, раздевайтесь, раздевайтесь!"
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
Les pleureuses sanglotaient pour de bon bravo
Плакальщицы рыдали по-настоящему, браво.
Le curé n'avait pas un goupillon factice
У священника не было фальшивого кропила,
Un de ces goupillons en forme de phallus
Одного из тех кропил в форме фаллоса,
Et quand il y alla de ses de profondis
И когда он произнес "de profundis",
L'enfant de choeur répliqua pas morpionibus
Прислужники не ответили "morpionibus".
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
Le curé venait pas de Camaret bravo
Священник был не из Камаре, браво.
On descendit la bière et je fus bien déçu
Гроб опустили, и я был очень разочарован,
La blague maintenant frisait le mauvais goût
Шутка теперь граничила с дурным вкусом,
Car le mort se laissa jeter la terre dessus
Потому что мертвец позволил бросить на себя землю,
Sans lever le couvercle en s'écriant coucou
Не подняв крышку и не крикнув: "Ку-ку!"
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
Le cercueil n'était pas à double fond bravo
У гроба не было двойного дна, браво.
Quand tout fut consommé je leur ai dit Messieurs
Когда все закончилось, я сказал им, господа,
Allons faire à présent la tournée des boxons
Пойдемте теперь по борделям,
Mais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
Но они посмотрели на меня печальными глазами,
Puis ils m'ont embrassé d'une étrange façon
Затем поцеловали меня странным образом.
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
Leur compassion semblait venir du coeur bravo
Их сострадание, казалось, шло от сердца, браво.
Quand je suis ressorti de ce champ de navets
Когда я вышел с этого поля репы,
L'ombre de l'ici-gît pas à pas me suivait
Тень надгробия следовала за мной по пятам,
Une petite croix de trois fois rien du tout
Маленький крестик, совсем крошечный,
Faisant à elle seule de l'ombre un peu partout
Отбрасывающий повсюду небольшую тень.
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
Les revenants s'en mêlaient à leur tour bravo
Даже призраки вмешались, браво.
J'ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Я понял свою ошибку немного позже,
Quand allumant ma pipe avec le faire-part
Когда, прикуривая трубку от приглашения,
J'm'aperçus que mon nom comme celui d'un bourgeois
Я заметил, что мое имя, как и имя какого-то буржуа,
Occupait sur la liste une place de choix
Занимает в списке почетное место.
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Четыре искусства всё сделали как надо,
J'étais le plus proche parent du défunt bravo
Я был ближайшим родственником покойного, браво.
Adieu les faux tibias les crânes de carton
Прощайте, фальшивые берцовые кости, картонные черепа,
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
Больше никаких траурных маршей под звуки свирелей,
Au grand bal des Quat'Z'Arts nous n'irons plus danser
На большой бал Четырех искусств мы больше не пойдем танцевать,
Les vrais enterrements viennent de commencer
Настоящие похороны только начинаются.
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Мы больше не пойдем танцевать на большой бал Четырех искусств,
Viens pépère on va se ranger des corbillards
Идем, дружище, займемся катафалками,
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Мы больше не пойдем танцевать на большой бал Четырех искусств,
Viens pépère on va se ranger des corbillards
Идем, дружище, займемся катафалками.




Авторы: אורן תום, Brassens,georges Charles
Maxime Le Forestier - Le Forestier Chante Brassens
Альбом
Le Forestier Chante Brassens

1 Auprès De Mon Arbre - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
2 La Prière - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
3 Grand-Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
4 Le Modeste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
5 Ce N'Est Pas Tout D'Etre Mon Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
6 Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
7 La Ballade Des Gens Qui Sont Nés Quelque Part - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
8 La Rose, La Bouteille Et La Poignée De Main - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
9 Bécassine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
10 Le Moyenâgeux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
11 L'Epave - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
12 Concurrence Déloyale - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
13 Je Rejoindrai Ma Belle - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
14 Le Grand Chêne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
15 La Guerre De 14-18 - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
16 Lèche-Cocu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
17 Il Suffit De Passer Le Pont - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
18 Corne D'Aurochs - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
19 Si Le Bon Dieu L'Avait Voulu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
20 Philistins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
21 Le Mécréant - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
22 Le Temps Passé - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
23 Le Sceptique - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
24 La Ballade Des Cimetières - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
25 Pensée Des Morts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
26 Tempête Dans Un Bénitier - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
27 Jean Rentre Au Village - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
28 Le Roi Boiteux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
29 Méchante Avec De Jolis Seins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
30 La Tondue - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
31 La Marine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
32 Clairette Et La Fourmi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
33 Le Myosotis - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
34 Entre L'Espagne Et L'Italie - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
35 Ballade A La Lune - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
36 Vénus Callipyge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
37 Tonton Nestor - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
38 La Traîtresse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
39 Comme Une Soeur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
40 Le Roi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
41 Les Casseuses - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
42 Montélimar - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
43 Les Patriotes - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
44 Quand Les Cons Sont Braves - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
45 Maman Papa - Live
46 Le Bricoleur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
47 Trompe La Mort - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
48 La Chaude Pisse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
49 Le Nombril Des Femmes D'Agents - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
50 Dieu S'Il Existe - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
51 Ceux Qui Ne Pensent Pas Comme Nous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
52 Le Passéiste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
53 Le Vieux Normand - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
54 Carcassonne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
55 Le Pêcheur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
56 La Marguerite - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
57 Le Vin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
58 Les Lilas - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
59 Gastibelza - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
60 La Première Fille - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
61 La Ronde Des Jurons - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
62 Le Mouton De Panurge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
63 J'Ai Rendez-Vous Avec Vous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
64 Les Quat'Zarts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
65 Pauvre Martin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
66 Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
67 A l'ombre du cœur de ma mie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
68 Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
69 Le Temps Ne Fait Rien A L'Affaire - Live
70 La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
71 Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
72 Comme hier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
73 Les deux oncles (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
74 A mon frère revenant d'Italie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
75 La visite (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
76 Elégie à un rat de cave (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
77 L'amandier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
78 A l'ombre des maris (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
79 Ballade des dames du temps jadis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
80 La femme d'Hector (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
81 Les funérailles d'antan (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
82 La chasse aux papillons (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
83 Le verger du roi Louis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
84 Au bois de mon cœur (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
85 Je suis un voyou (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
86 La complainte des filles de joie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
87 L'assassinat (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.