Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Le fantôme de pierrot

Le fantôme de pierrot

Assis sur son croissant de lune,
Pierrot attend
Que quelqu'un lui rende sa plume.
Depuis le temps,
Depuis le temps qu'on la lui vole
Pour envoyer des petits mots,
Pierrot va prendre la parole.
Écoutez bien Pierrot.

Assis sur son croissant de lune
En spectateur,
Depuis sa luisante tribune
De nos malheurs,
Pierrot a tant de choses à dire
Que si vous ne vous dépêchez
De lui donner de quoi écrire,
Pierrot va se mettre à crier:

"J'étais vivant, Messieurs, Mesdames,
J'étais vivant
Quand je jouais les mélodrames
De pantomimes en mimodrames.

J'étais vivant,
Et si je taisais souvent,
C'est que l'amour est bien plus beau
Avec des mains qu'avec des mots.

Eh, regardez ce qu'on a fait de moi:
Un habitant béat de vos pays lunaires
Et qui, à force de se taire,
S'en va rêver tout seul.

Pourtant j'étais fils de révolte
Avec mes comédiens,
De Colombine désinvolte
En singe d'Arlequin,
La pièce n'est pas si gentille
Quand le valet
Vole la fortune et la fille
De celui qui le paie.

Tu as bien applaudi, merci
Tu t'es levé, tu es parti.

T'étais vivant, Messieurs, Mesdames,
T'étais vivant,
Quand tu venais aux mélodrames
De pantomime en mimodrames.
T'étais vivant
Et si tu payais pas souvent
Au moins, tu savais t'en aller
Quand le spectacle était mauvais.

Eh, tu as l'air de quoi dans ton fauteuil,
A écouter bêler ce gratteur de guitare?
Regarde-moi, et puis compare
Si tu as encore un il.

A moi tous ceux qui me ressemblent,
Les valets, les piétons,
Timides, muets, ceux qui tremblent
Devant tous les bâtons,
C'était des coups de pied aux fesses,
Des cris de joies
Que j'espérais dans cette pièce
Que vous jouez en bas.

Quand le dénouement va venir
Je s'rai trop vieux pour applaudir.

Descends de ton croissant de lune
Juste une fois
Si tu ne veux pas pour des prunes
User ta voix.
Rester là-haut, c'est un peu comme
Si tu criais dans un désert.
Descends de là, si t'es un homme,
Te battre avec la terre.

Assis sur son croissant de lune,
Pierre répond:
"Moi qui ne suis un homme en aucune
De vos façons,

Moi qui suis fait de différences
Tantôt tout blanc, tantôt tout noir
J'arrive au pays des nuances
Tout est grisaille ici ce soir.

Avez-vous regardé d'abord
Le pays qui vous sert de piste.
Je n'ai jamais vu de décor
Si sinistre.
Quel est donc ce décorateur
Pour qui le sinistre est de mise
Et qui ne sait qu'une couleur:
La grise?
Quel est donc ce peintre maudit
Qui a dessiné sur la toile
La toile de fond de Paris
En y oubliant les étoiles?

Comme ton costume a changé!
Où sont les carreaux de ta veste?
Arlequin, ton masque est jeté,
Tu restes,
Sans ton chapeau, sans tes manies,
Tu restes le perdant qui gagne
Mais qui ne gagne que sa vie
Au bagne.

Comme ton allure a changé!
Plus de sauts, plus de cabrioles.
Tu vas au boulot résigné.
C'est ton auto qui te console.

Colombine, quel est l'auteur
Qui a pondu pour toi ce rôle
Ni gai, ni simple, ni charmeur
Ni drôle?
Depuis qu'un tas d'honnêteté
T'a prise avec lui en ménage,
Femme dans cette société
Tu nages.
Tu nages dans tes draps de lit,
Tu nages dans l'eau de vaisselle.
A tant te battre, tu oublies
Que de mon temps tu étais belle.

On ne te vole plus ton or,
Harpagon, Pantalon, Cassandre.
Il a bien grandi le trésor
A prendre
Et tu possèdes, maintenant
Que tu as pris goût aux affaires,
Les rois, les hommes, les enfants
La terre.
Comme on ne te reconnaît plus
Sous tes sociétes anonymes,
Jamais les coups de pied au cul
Ne peuvent trouver leur victime

Et toi tu joues, Messieurs, Mesdames,
Et toi tu joues
Ce lamentable mélodrame
De pantomime en mimodrame.

Et toi tu joues.
Es-tu sûr d'arriver au bout?
Sans t'apercevoir à la fin.
Que ce contrat ne valait rien
Eh, tu as l'air de quoi dans ton habit.
S'il suffisait d'avoir un peu de maquillage
Pour se changer cur et visage,
Tu serais un gênie.

Tu sais, c'est pas écrit d'avance,
Juste un petit dessin.
Ça s'improvise, ça se danse,
Tu peux changer la fin.
Cesse de rabâcher ton texte,
Mauvais acteur.
Saute sur le premier prétexte
Si tu n'as pas trop peur.
De mon silence, enfin, je sors.
Écoute-moi, fais un effort.

Tu vas mourir, Messieurs, Mesdames,
Tu vas mourir
Pour terminer le mélodrame
De pantomime en mimodrame.
Tu vas mourir
Sans avoir jamais su sourire.
Le rideau tombe et demain soir
On te remplace et ça repart.

Va-t'en sur ton croissant de lune,
Pierrot bavard.
Tu vas déchaîner la rancune
Du désespoir.
Si t'es venu dire à la terre
Que cette vie mene au trépas,
Reste muet, reste lunaire.
On ne t'en voudra pas.

Assis sur son croissant de lune,
Pierrot s'en va.

Призрак Пьеро

Сидя на своем лунном серпе,
Пьеро ждет,
Чтобы кто-то вернул ему перо.
Так долго,
Так долго у него его крадут,
Чтобы писать короткие записки,
Пьеро хочет взять слово.
Послушай внимательно, дорогая, Пьеро.

Сидя на своем лунном серпе
Как зритель,
Со своей сияющей трибуны
Наших бед,
Пьеро так много хочет сказать,
Что если ты не поторопишься
Дать ему, чем писать,
Пьеро закричит:

"Я был живым, господа, сударыни,
Я был живым,
Когда играл мелодрамы
От пантомимы до мимической драмы.

Я был живым,
И если я часто молчал,
То потому, что любовь гораздо прекраснее
С руками, чем со словами.

Эй, посмотри, что вы со мной сделали:
Блаженным обитателем ваших лунных стран,
Который, из-за своего молчания,
Уходит мечтать в одиночестве.

А ведь я был сыном бунта
Со своими комедиантами,
С легкомысленной Коломбиной
В обезьяньем облике Арлекина,
Пьеса не такая уж милая,
Когда слуга
Крадет состояние и дочь
Того, кто ему платит.

Ты хорошо похлопала, спасибо,
Ты встала и ушла.

Ты была жива, господа, сударыни,
Ты была жива,
Когда приходила на мелодрамы
От пантомимы до мимической драмы.
Ты была жива,
И если ты не часто платила,
По крайней мере, ты знала, когда уйти,
Когда спектакль был плохим.

Эй, какое у тебя выражение лица в кресле,
Когда слушаешь блеяние этого гитариста?
Посмотри на меня, а потом сравни,
Если у тебя еще остался глаз.

Ко мне все, кто похож на меня,
Слуги, пешеходы,
Робкие, немые, те, кто дрожит
Перед любой палкой,
Это были пинки под зад,
Крики радости,
На которые я надеялся в этой пьесе,
Которую вы играете внизу.

Когда наступит развязка,
Я буду слишком стар, чтобы аплодировать.

Спустись со своего лунного серпа
Всего один раз,
Если не хочешь зря
Тратить свой голос.
Оставаться там наверху - это все равно что
Кричать в пустыне.
Спустись оттуда, если ты мужчина,
Сражаться с землей.

Сидя на своем лунном серпе,
Пьеро отвечает:
"Я, который не являюсь человеком ни в одном
Из ваших смыслов,

Я, который создан из противоречий,
То весь белый, то весь черный,
Я прихожу в страну полутонов,
Все серое сегодня вечером.

Вы сначала посмотрели
На страну, которая служит вам сценой?
Я никогда не видел декораций
Таких мрачных.
Кто же этот декоратор,
Для которого мрачность - это норма,
И который знает только один цвет:
Серый?
Кто же этот проклятый художник,
Который нарисовал на холсте
Фон Парижа,
Забыв о звездах?

Как изменился твой костюм!
Где клетки на твоей куртке?
Арлекин, твоя маска сброшена,
Ты остаешься
Без своей шляпы, без своих манер,
Ты остаешься проигравшим, который выигрывает,
Но который выигрывает только свою жизнь
На каторге.

Как изменилась твоя осанка!
Больше никаких прыжков, никаких кульбитов.
Ты идешь на работу покорно.
Твоя машина - твое утешение.

Коломбина, кто тот автор,
Который написал для тебя эту роль,
Ни веселую, ни простую, ни очаровательную,
Ни забавную?
С тех пор, как куча порядочности
Забрала тебя с собой в семью,
Женщина в этом обществе,
Ты плывешь.
Ты плывешь в своих простынях,
Ты плывешь в воде для мытья посуды.
Так борясь, ты забываешь,
Что в мое время ты была красива.

У тебя больше не крадут золото,
Гарпагон, Панталон, Кассандр.
Сокровище сильно выросло,
Стоит взять,
И ты владеешь теперь,
Когда ты привкусил к делу,
Королями, людьми, детьми,
Землей.
Как тебя больше не узнать
Под твоими анонимными обществами,
Никогда пинки под зад
Не смогут найти свою жертву.

И ты играешь, господа, сударыни,
И ты играешь
Эту жалкую мелодраму
От пантомимы до мимической драмы.

И ты играешь.
Уверен ли ты, что дойдешь до конца?
Не заметив в конце,
Что этот контракт ничего не стоил.
Эй, какое у тебя выражение лица в твоем костюме.
Если бы достаточно было немного грима,
Чтобы изменить сердце и лицо,
Ты был бы гением.

Знаешь, это не написано заранее,
Всего лишь небольшой набросок.
Это импровизация, это танец,
Ты можешь изменить финал.
Перестань твердить свой текст,
Плохой актер.
Ухватись за первый попавшийся предлог,
Если не слишком боишься.
Из своего молчания, наконец, я выхожу.
Послушай меня, сделай усилие.

Ты умрешь, господа, сударыни,
Ты умрешь,
Чтобы закончить мелодраму
От пантомимы до мимической драмы.
Ты умрешь,
Не умея улыбнуться.
Занавес падает, и завтра вечером
Тебя заменят, и все начнется сначала.

Убирайся на свой лунный серп,
Болтливый Пьеро.
Ты развяжешь злобу
Отчаяния.
Если ты пришел сказать земле,
Что эта жизнь ведет к смерти,
Оставайся немым, оставайся лунным.
Мы не будем тебя винить.

Сидя на своем лунном серпе,
Пьеро уходит.