Le fil - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Le fil

C'est une douce habitude,
Avant de dormir,
Dans les nuits de solitude,
De se souvenir
Si chacun de nous demeure
Dans son lit d'exil
Que de se parler une heure
Ne tient qu'à un fil,

Un fil qui lie
Deux demi-sommeils qui s'ennuient
Près de l'autre et loin de son regard.
On parle enfin de son cafard

Et du mal qu'on prend à naître
Dans ce monde-là
Et du jour qui va paraître
Et qu'on ne veut pas,
Du frisson de ces nuits blanches
Qui vous fait le corps
Comme quand on fait la planche
Dans la mer du nord,

Du vent qui souffle,
Qui fait que les draps vous étouffent,
Qu'il fait chaud soudain dans ce pays
Et qu'on les pousse au pied du lit,

Qui nous fait enfin nous dire
Ce qu'on ne dit pas
Quand on fait l'amour et pire
Qu'on ne le fait pas,
Qui nous fait enfin nous tordre,
Loin de la pudeur,
Solitaires, fous, et mordre
Plaisir et douleur.

Alors défile
A travers les rues de la ville
Comme une onde qui fait dans le dos
Raz de marée dans un cours d'eau.

Ma mie ma correspondante,
A se tant parler,
Ma nocturne, mon amante,
On en oublierait
Qu'il n'est plus le moindre doute:
Par les temps qui courent
Y a des gens qui nous écoutent,
Le fil n'est pas sourd.
Il n'est pas de secret, même pour les amours.

Der Faden

Es ist eine süße Gewohnheit,
Vor dem Schlafengehen,
In den Nächten der Einsamkeit,
Sich zu erinnern.
Wenn jeder von uns verweilt
In seinem Exilbett,
Dass eine Stunde miteinander zu reden
An einem Faden hängt.

Ein Faden, der verbindet
Zwei halbe Schlafe, die sich langweilen,
Nah beim anderen und fern von seinem Blick.
Man spricht endlich von seinem Kummer.

Und von der Mühe, geboren zu werden
In dieser Welt,
Und vom Tag, der kommen wird,
Den man nicht will,
Von der Gänsehaut dieser schlaflosen Nächte,
Die einen den Körper spüren lässt,
Wie wenn man auf dem Rücken schwimmt
In der Nordsee.

Vom Wind, der weht,
Der die Laken ersticken lässt,
Dass es plötzlich heiß wird in diesem Land
Und man sie ans Fußende schiebt.

Der uns schließlich sagen lässt,
Was man nicht sagt,
Wenn man Liebe macht und schlimmer,
Wenn man es nicht tut,
Der uns schließlich verrenken lässt,
Fern von Scham,
Einsam, verrückt, und beißen
Lust und Schmerz.

Dann zieht vorbei
Durch die Straßen der Stadt
Wie eine Welle, die im Rücken
Eine Flut in einem Bachlauf verursacht.

Meine Liebe, meine Briefpartnerin,
Beim vielen Reden,
Meine nächtliche, meine Geliebte,
Man vergisst dabei,
Dass es keinen Zweifel mehr gibt:
In diesen Zeiten
Gibt es Leute, die uns zuhören,
Der Faden ist nicht taub.
Es gibt kein Geheimnis, nicht einmal für die Liebe.