Le grand pan - Live - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Le grand pan - Live

Du temps que régnait le Grand Pan,
Les dieux protégeaient les ivrognes
Des tas de génies titubants
Au nez rouge, à la rouge trogne.
Dès qu'un homme vidait les cruchons,
Qu'un sac à vin faisait carousse
Ils venaient en bande à ses trousses
Compter les bouchons.
La plus humble piquette était alors bénie,
Distillée par Noé, Silène, et compagnie.
Le vin donnait un lustre au pire des minus,
Et le moindre pochard avait tout de Bacchus.

REFRAIN

Mais en se touchant le crâne, en criant "J'ai trouvé"
La bande au professeur Nimbus est arrivée
Qui s'est mise à frapper les cieux d'alignement,
Chasser les Dieux du Firmament.

Aujourd'hui ça et là, les gens boivent encore,
Et le feu du nectar fait toujours luire les trognes.
Mais les dieux ne répondent plus pour les ivrognes.
Bacchus est alcoolique, et le grand Pan est mort.

Quand deux imbéciles heureux
S'amusaient à des bagatelles,
Un tas de génies amoureux

Venaient leur tenir la chandelle.
Du fin fond du champs Élysées
Dès qu'ils entendaient un "Je t'aime",
Ils accouraient à l'instant même
Compter les baisers.
La plus humble amourette
Était alors bénie
Sacrée par Aphrodite, Eros, et compagnie.
L'amour donnait un lustre au pire des minus,
Et la moindre amoureuse avait tout de Vénus.

REFRAIN

Aujourd'hui ça et là, les coeurs battent encore,
Et la règle du jeu de l'amour est la même.
Mais les dieux ne répondent plus de ceux qui s'aiment.
Vénus s'est faite femme, et le grand Pan est mort.

Et quand fatale sonnait l'heure
De prendre un linceul pour costume
Un tas de génies l'oeil en pleurs
Vous offraient des honneurs posthumes.
Et pour aller au céleste empire,
Dans leur barque ils venaient vous prendre.
C'était presque un plaisir de rendre
Le dernier soupir.
La plus humble dépouille était alors bénie,
Embarquée par Caron, Pluton et compagnie.
Au pire des minus, l'âme était accordée,
Et le moindre mortel avait l'éternité.

REFRAIN

Aujourd'hui ça et là, les gens passent encore,
Mais la tombe est hélas la dernière demeure
Les dieux ne répondent plus de ceux qui meurent.
La mort est naturelle, et le grand Pan est mort.

Et l'un des dernier dieux, l'un des derniers suprêmes,
Ne doit plus se sentir tellement bien lui-même
Un beau jour on va voir le Christ
Descendre du calvaire en disant dans sa lippe
"Merde je ne joue plus pour tous ces pauvres types.
J'ai bien peur que la fin du monde soit bien triste."

Der große Pan - Live

Als der große Pan noch regierte,
Beschützten die Götter die Trinker,
Ein Haufen taumelnder Genies,
Mit roten Nasen, mit rotem Gesicht.
Sobald ein Mann die Krüge leerte,
Ein Säufer laut feierte,
Kamen sie in Scharen hinter ihm her,
Die Korken zu zählen.
Der bescheidenste Wein war damals gesegnet,
Destilliert von Noah, Silenus und Konsorten.
Wein verlieh Glanz dem größten Niemand,
Und der kleinste Säufer glich Bacchus selbst.

REFRAIN

Doch sich an den Kopf fassend, schreiend "Ich hab's gefunden",
Kam die Bande des Professors Nimbus,
Die begann, den Himmel mit Ordnung zu schlagen,
Die Götter vom Firmament zu vertreiben.

Heute trinken die Leute noch hier und dort,
Und der Feuernektar lässt Gesichter noch glühen.
Doch die Götter antworten nicht mehr für Trinker.
Bacchus ist Alkoholiker, und der große Pan ist tot.

Wenn zwei glückliche Narren
Sich mit Kleinigkeiten amüsierten,
Kam ein Haufen liebender Genies

Um ihnen die Kerze zu halten.
Aus tiefstem Elisenfeld,
Sobald sie ein "Ich liebe dich" hörten,
Eilten sie im selben Augenblick herbei,
Die Küsse zu zählen.
Die bescheidenste Liebelei
War damals gesegnet,
Geweiht von Aphrodite, Eros und Konsorten.
Liebe verlieh Glanz dem größten Niemand,
Und die kleinste Liebende glich Venus selbst.

REFRAIN

Heute schlagen hier und dort noch die Herzen,
Und die Spielregeln der Liebe sind dieselben.
Doch die Götter antworten nicht mehr für Liebende.
Venus ist eine Frau geworden, und der große Pan ist tot.

Und wenn die Stunde schlug,
Ein Leichentuch als Gewand zu nehmen,
Kam ein Haufen Genies mit tränenden Augen,
Dir posthume Ehren zu erweisen.
Und um ins himmlische Reich zu gelangen,
Kamen sie in ihrem Boot, dich abzuholen.
Es war fast eine Freude, den letzten
Seufzer von sich zu geben.
Die bescheidenste Hülle war damals gesegnet,
Eingeschifft von Charon, Pluto und Konsorten.
Dem größten Niemand wurde die Seele geschenkt,
Und der kleinste Sterbliche hatte die Ewigkeit.

REFRAIN

Heute sterben hier und dort noch die Menschen,
Doch das Grab ist leider die letzte Wohnstatt.
Die Götter antworten nicht mehr für Sterbende.
Der Tod ist natürlich, und der große Pan ist tot.

Und einer der letzten Götter, einer der letzten Großen,
Fühlt sich wohl auch nicht mehr besonders wohl.
Eines schönen Tages wird Christus vom
Kreuz herabsteigen und mit verkniffenem Mund sagen:
"Scheiße, ich spiel nicht mehr für diese armen Trottel.
Ich fürchte, das Ende der Welt wird recht traurig sein."