Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Le sîlence

Le sîlence

J'voudrais l'silence autour de nous, pas d'enfants dans la cour.
J'voudrais qu'on dise aux gens "Y'a des moments tout bleus
Chez les voisins d'en face", quand on s'ra posés face à face
Assis depuis deux jours à s'regarder les yeux
J'voudrais qu'un ange passe sur le pays entier.

J'voudrais l'silence profond, j'voudrais l'silence total
Comme une envie qui dort, silence de cathédrale
Quand les gens sont dehors, faudra dire à tous ceux qui pensent
D'arrêter les essais, d'arrêter les cadences
Et puis qu'les chiens d'faïence arrêtent de s'regarder.

J'voudrais qu'on soit tout nus, tout seuls, figés comme ceux et celles
Qu'ont pris des manteaux d'sel pour se faire un linceul
Mais nous, on s'rait vibrants, frapper d'absence autour de nous
Ceux qui voulaient venir, déguisés en passants
Déguisés en pensées, déguisés en souv'nirs.

J'voudrais l'silence au fond des foules, le repos des volcans
Le son du temps qui coule, l'odeur de fin des temps
Suspendus un instant, et les yeux dans les yeux
Enfin, se mettre à rire.

Silence

I'd like silence around us, no children in the yard.
I'd like people to say, "There are blue moments
At the neighbors next door," when we've settled face to face
Sitting for two days, looking into each other's eyes
I'd like an angel to pass over the whole country.

I'd like profound silence, I'd like total silence
Like a dormant desire, the silence of a cathedral
When people are outside, it will be necessary to tell everyone who thinks
To stop the tests, to stop the production lines
And for the porcelain dogs to stop looking at each other.

I'd like us to be completely naked, all alone, frozen like those
Who wore coats of salt as their shrouds
But we'd be vibrant, striking with our nothingness
Those who wanted to come, disguised as passers-by
Disguised as thoughts, disguised as memories.

I'd like silence in the heart of crowds, the slumber of volcanoes
The sound of time flowing, the scent of the end of time
Suspended for a moment, and our eyes locking
Finally, we start to laugh.