Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

J'ai perdu mes bajoues j'ai perdu ma bedaine
Et ce d'une façon si nette si soudaine
Qu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas
Qui se rit d'Esculape et le laisse baba

Le monstre du Loch Ness ne faisant plus recette
Durant les moments creux dans certaines gazettes
Systématiquement les nécrologues jouent
À me mettre au linceul sous des feuilles de chou

Or lassé de servir de tête de massacre
Des contes à mourir debout qu'on me consacre
Moi qui me porte bien qui respire la santé
Je m'avance et je crie toute la vérité

Toute la vérité messieurs je vous la livre
Si j'ai quitté les rangs des plus de deux cents livres
C'est la faute à Mimi à Lisette à Ninon
Et bien d'autres j'ai pas la mémoire des noms

Si j'ai trahi les gros les joufflus les obèses
C'est que je baise que je baise que je baise
Comme un bouc un bélier une bête une brute
Je suis hanté le rut le rut le rut le rut

Qu'on me comprenne bien j'ai l'âme du satyre
Et son comportement mais ça ne veut point dire
Que j'en aie le talent le génie loin s'en faut
Pas une seule encore ne m'a crié bravo

Entre autres fines fleurs je compte sur ma liste
Rose un bon nombre de femmes de journalistes
Qui me pensant fichu mettent toute leur foi
À m'donner du bonheur une dernière fois

C'est beau c'est généreux c'est grand c'est magnifique
Et dans les positions les plus pornographiques
Je leur rends les honneurs à fesses rabattues
Sur des tas de bouillons des paquets d'invendus

Et voilà ce qui fait que quand vos légitimes
Montrent leurs fesses au peuple ainsi qu'à vos intimes
On peut souvent y lire imprimés à l'envers
Les échos les petits potins les faits divers

Et si vous entendez sourdre à travers les plinthes
Du boudoir de ces dames des râles et des plaintes
Ne dites pas c'est Tonton Georges qui expire
Ce sont tout simplement les anges qui soupirent

Et si vous entendez crier comme en quatorze
Debout debout les morts ne bombez pas le torse
C'est l'épouse exaltée d'un rédacteur en chef
Qui m'incite à monter à l'assaut derechef

Certes il m'arrive bien revers de la médaille
De laisser quelquefois des plumes à la bataille
Hippocrate dit oui c'est des crêtes de coq
Et Gallien répond non c'est des gonocoques

Tous les deux ont raison Vénus parfois vous donne
De méchants coups de pied qu'un bon chrétien pardonne
Car s'ils causent du tort aux attributs virils
Ils mettent rarement l'existence en péril

Eh bien oui j'ai tout ça rançon de mes fredaines
La barque pour Cythère est mise en quarantaine
Mais je n'ai pas encore non non non trois fois non
Ce mal mystérieux dont on cache le nom

Si j'ai trahi les gros les joufflus les obèses
C'est que je baise que je baise que je baise
Comme un bouc un bélier une bête une brute
Je suis hanté le rut le rut le rut le rut

Медицинская справка (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

(Перепев песни Жоржа Брассенса)

Я потерял второй подбородок, я потерял свой живот
И это произошло так явно, так внезапно,
Что мне приписывают недуг, который не прощает,
Который смеется над Эскулапом и оставляет его в дураках.

Чудовище из Лох-Несса больше не пользуется успехом,
Поэтому в затишье, в некоторых газетенках,
Некрологи систематически играют
В то, чтобы завернуть меня в саван из капустных листьев.

Устав служить жертвой бойни,
Ужасных историй, которые мне посвящают,
Я, чувствующий себя прекрасно, дышащий здоровьем,
Выступаю вперед и кричу всю правду.

Всю правду, господа, я вам её открою:
Если я покинул ряды тех, кто весит больше двухсот фунтов,
То это вина Мими, Лизетты, Нинон
И многих других, имена которых я не помню.

Если я предал толстяков, пузанов, тучных,
То это потому, что я трахаюсь, трахаюсь, трахаюсь,
Как козел, баран, зверь, скотина,
Меня преследует гон, гон, гон, гон.

Поймите меня правильно, у меня душа сатира
И его поведение, но это вовсе не значит,
Что у меня есть его талант, его гений, далеко не так,
Ни одна из них еще не кричала мне "браво".

Среди прочих прекрасных цветов в моем списке числятся
Роза и множество жен журналистов,
Которые, считая меня конченым, всецело верят,
Что подарят мне счастье в последний раз.

Это прекрасно, это великодушно, это грандиозно, это великолепно,
И в самых порнографических позах
Я воздаю им почести, шлепая по ягодицам,
На кучах бульонных кубиков, пачках нераспроданных газет.

И вот почему, когда ваши законные супруги
Демонстрируют свои ягодицы народу и вашим близким,
На них часто можно прочитать, напечатанное задом наперед,
Отголоски, сплетни, происшествия.

И если вы услышите, доносящиеся из-под плинтусов
Будуара этих дам, стоны и жалобы,
Не говорите, что это дядюшка Жорж испускает дух,
Это просто ангелы вздыхают.

А если вы услышите крики, как в четырнадцатом,
Вставайте, вставайте, мертвые, не выпячивайте грудь,
То это восторженная жена главного редактора
Побуждает меня снова идти на штурм.

Конечно, бывает и обратная сторона медали,
Иногда я оставляю перья на поле боя.
Гиппократ говорит: "Да, это петушиные гребни",
А Галлен отвечает: "Нет, это гонококки".

Оба правы. Венера иногда отвешивает
Злые пинки, которые добрый христианин прощает,
Ибо если они и вредят мужским достоинствам,
То редко ставят под угрозу существование.

Да, всё это у меня есть, расплата за мои шалости.
Лодка на Киферу помещена в карантин.
Но у меня еще нет, нет, нет, трижды нет,
Этого таинственного недуга, имя которого скрывают.

Если я предал толстяков, пузанов, тучных,
То это потому, что я трахаюсь, трахаюсь, трахаюсь,
Как козел, баран, зверь, скотина,
Меня преследует гон, гон, гон, гон.