Le cadeau - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Le cadeau

Tu m'as pas sorti d'une vitrine
Emabllé papier fluo
Pas volé à tes copines
Pas reçu d'en haut
J'étais pas sous l'arbre à boule
Ni glissé dans un sabot
Aussi douce que je m'la coule
Je ne suis pas un cadeau

La seule griffe que je connaisse
Elle est gravée sur ma peau
Un souvenir de tigresse
C'est pas un logo
J'suis pas plus d'anniversaire
Que produit pour la promo
De moi qu'est ce que tu peux faire
Je ne suis pas un cadeau
Tu peux pas m'refuser
J'ai signé, reçu
Tu peux pas m'renvoyer non plus
Sauf si je t'ai perdu

Tu m'vois rangé dans un placard
Près des cartons à chapeaux
Abandonné dans un couloir
Comme ton vieux vélo
Echangé contre un empire
Une cravate ou un stylo
À personne tu peux m'offrir
Je ne suis pas un cadeau
À personne tu peux m'offrir
Je ne suis pas un cadeau

Das Geschenk

Du hast mich nicht aus einem Schaufenster geholt
Eingepackt in Neonpapier
Nicht deinen Freundinnen gestohlen
Nicht von oben empfangen
Ich war nicht unterm Weihnachtsbaum
Noch in einen Schuh geschoben
So entspannt ich es mir auch mache
Ich bin kein Geschenk

Die einzige Kralle, die ich kenne
Sie ist in meine Haut eingraviert
Eine Erinnerung an eine Tigerin
Das ist kein Logo
Ich bin kein Geburtstagsgeschenk mehr
Als ein Produkt für die Werbung
Was kannst du schon mit mir anfangen?
Ich bin kein Geschenk
Du kannst mich nicht ablehnen
Ich habe unterschrieben, empfangen
Du kannst mich auch nicht zurückschicken
Außer, wenn ich dich verloren habe

Siehst du mich in einem Schrank verstaut
Neben den Hutschachteln
In einem Flur ausgesetzt
Wie dein altes Fahrrad
Eingetauscht gegen ein Imperium
Eine Krawatte oder einen Stift
Niemandem kannst du mich schenken
Ich bin kein Geschenk
Niemandem kannst du mich schenken
Ich bin kein Geschenk