Le p'tit air - Maxime Le Forestier перевод на немецкий

Le p'tit air

Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
La mousse a recouvert les lettres et déjà la pierre se fend
C'est sûr que d'avoir été vivant c'est moins amusant
Que de l'être on se dissout, on s'évapore
On se répend dans le grand flou
Que peut-il bien rester de nous
Quel fil de nous s'agite encore, s'agite encore?
Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
On laisse des traces ou des séquelles
Des peintures ou des monuments
Les statues tombent forcément gravitation universelle
Alors qu'un air qui se faufile
De lèvres en lèvre et qui survit
Ca peut nous faire un paradis
Vient on s'en va danser tranquilles, danser tranquilles
Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
C'est déjà ça, c'est déjà ça, c'est déjà ça

Die kleine Melodie

Es reicht, wenn jemand eine kleine Melodie summt, die ich für dich gemacht hab
Und ein Stück von uns erklingt im Jenseits
Und es reicht, wenn jemand die kleine Melodie flüstert, die ich für dich gemacht hab
Wenn ein Stück von uns bleibt, ist das schon was
Moos hat die Buchstaben überwuchert und schon bricht der Stein
Sicher, lebendig gewesen zu sein, ist weniger lustig
Als es zu sein, wir lösen uns auf, wir verdampfen
Wir verteilen uns im großen Nichts
Was bleibt wohl von uns übrig
Welcher Faden von uns zuckt noch, zuckt noch?
Es reicht, wenn jemand eine kleine Melodie summt, die ich für dich gemacht hab
Und ein Stück von uns erklingt im Jenseits
Und es reicht, wenn jemand die kleine Melodie flüstert, die ich für dich gemacht hab
Wenn ein Stück von uns bleibt, ist das schon was
Wir hinterlassen Spuren oder Narben
Gemälde oder Monumente
Die Statuen fallen zwangsläufig, universelle Schwerkraft
Während eine Melodie, die sich davonstiehlt
Von Lippe zu Lippe und überlebt
Kann uns ein Paradies sein
Kommt, wir gehen ruhig tanzen, ruhig tanzen
Es reicht, wenn jemand eine kleine Melodie summt, die ich für dich gemacht hab
Und ein Stück von uns erklingt im Jenseits
Und es reicht, wenn jemand die kleine Melodie flüstert, die ich für dich gemacht hab
Wenn ein Stück von uns bleibt, ist das schon was
Ist schon was, ist schon was, ist schon was