Текст и перевод песни Maxime Le Forestier - Les feuilles

Les feuilles

Pèse bien tes mots, bonhomme, choisis les plus courts.
Va falloir être économe de tes mots d'amour
Du moins, ceux qui s'écrivent, deux amants à la dérive
C'est des forêts décimées de tes lettres journalières.
Tu agrandis la clairière un petit peu chaque année.

Dis-toi bien qu'à chaque feuille que tu vas poster
C'est la forêt qu'on endeuille par ta volonté.
C'est des oiseaux que l'on prive de leurs nids, pour tes missives.
C'est des biches à découvert, c'est le désert à ta porte.
C'est la fin des feuilles mortes et le chagrin de Prévert.

On avait pris l'habitude d'écouter les fous dans ce couple solitude
Surtout, surtout que l'on dit que

Dans les lettres amoureuses qui crient "au secours"
Plus la feuille est luxueuse, plus joli l'amour.
Tant qu'à répéter "je t'aime" sur le vélin d'Angoulême
Pourquoi pas prendre un couteau et directement écrire?
On en voit qui font bien pire sur l'écorce d'un bouleau.

Aussi, n'attends plus mes lettres, toi qui resteras
Femme unique, le seul être qui compte pour moi.
Bien sur, ce n'est qu'un prétexte pour le fainéant du texte
Qui s'enfuit de tes bras, tant pis si c'est un mensonge.
C'est aux arbres que je songe lorsque je ne t'écris pas.
Tant pis si c'est un mensonge.
C'est aux arbres que je songe lorsque je ne t'écrit pas.

The Leaves

weigh your words well, man, choose the shortest ones.
You're going to have to be economical with your words of love
At least the ones you write, two lovers adrift
It's a decimated forest of your daily letters.
You're expanding the clearing a little more each year.

Tell yourself that with each leaf you're going to send
It's the forest you're mourning by your own will.
It's the birds we're depriving of their nests because of your letters.
It's the deer in the open, it's the desert at your door.
It's the end of the fallen leaves and the sorrow of Prévert.

We had gotten into the habit of listening to the fools in this solitary couple
Especially, especially that we say

In love letters that cry "help"
The more luxurious the paper, the prettier the love.
As long as repeating "I love you" on Angoulême vellum
Why not take a knife and write directly?
We see people who do much worse on the bark of a birch tree.

So don't wait for my letters anymore, you who will remain
Unique woman, the only person who matters to me.
Of course, it's just an excuse for the lazy Texan
Who runs away from your arms, too bad if it's a lie.
It's the trees I think about when I don't write to you.
Too bad if it's a lie.
It's the trees I think about when I don't write to you.